Jan Rot - Hallelujah (2008)

Wat een drama van deze malloot die samen met het volstrekt ongetalenteerde Di-rect Tommy om zeep heeft geholpen.

Dit is een verschrikkelijke Jan-Doedel die alles verprutst.

Een klein, ingetogen meesterwerk.

Weinig gefundeerde meningen. Wie van jullie moet ik serieus nemen?

Je kan natuurlijk ook gewoon zelf luisteren.

"Deze malloot" is een al tientallen jaren alom gerespecteerde muzikant, componist en tekstschrijver.
Ik verwacht juist daarom van personen die aan dit album een 0.5, dan wel een 5.0* score toekennen dat hij of zij enigszins uitlegt waarom?

Omdat deze nummers in het Nederlands nergens naar klinken, zo simpel is het. Daarnaast zijn ze bedroevend slecht vertaald, en dan van die smoesjes dat ze hertaald zijn.

Omdat deze nummers in het Nederlands geweldig klinken, zo eenvoudig is het. Daarnaast zijn ze geniaal vertaald, niet letterlijk, want dat werkt niet, maar wel dusdanig dat het hart, de ziel van de liedjes behouden blijft. Jan Rot is misschien wel de beste tekstschrijver van ons land.

Met die laatste opmerking zie je toch echt Jan Boezeroen over het hoofd.

Jan Rot is inderdaad een beetje een malloot, wel een aardige malloot maar niet eentje die je al te serieus dient te nemen. Dat doe ik althans niet meer sinds zijn OOR-periode.

Ik ga dan toch voor Lennaert Nijgh.

Ook ik ben een groot bewonderaar van Nijgh. Die man is veel te vroeg gestorven. En ja, Jan Rot is inderdaad een malloot, maar wel een geniale, mijns inziens.

Als de Idols-generatie Hallelujah ook al mag verkrachten.
Van wie is de rest, qua originelen?

Niks te verkrachten.
Maar vooruit:

1. Summer in the city (The Lovin' Spoonful)
2. Graceland (Paul Simon)
3. The River (Bruce Springsteen)
4. Your song (Elton John)
5. Alison (Elvis Costello)
6. Nothing Rhymed (Gilbert O Sullivan)
7. Baby Blue (Bob Dylan)
8. Our House (Crosby, Stills, Nash & Young)
9. Fire and rain (James Taylor)
10. I am, I said (Neil Diamond)
11. Guilty (Randy Newman)
12. Reason to believe (Tim Hardin)

Graag gedaan!

Ik moet zeggen dat ik de Nederlandse versie van Hallelujah goed te doen vind, evenals 's mans vertaling van A Boy Named Sue. Naar Het Water, Lenneke en Kloten ben ik ook benieuwd.

YouTube - An & Jan - Het Water
Zijn vertaling van "The River" is mijn persoonlijke favoriet.
Hierboven een uitvoering van het lied die ik afgelopen tour gefilmd heb tijdens een optreden in de Kunstmin, Dordrecht. Op het album staat het wat kaler.

Ik heb even vluchtig wat nummers zitten beluisteren...

Tja tja... de woorden die in me opkomen zijn parodie en tribuut.

De beelden die op youtube van de nummers te vinden zijn, zijn veelal live of thuis voor de cam opgenomen. Dat representeerd natuurlijk niet de geluidskwaliteit dat dit album zal hebben en ik zal dan ook niet stemmen.
Het publiek lacht en brult om de teksten en vaak lijkt het er ook om te zijn gedaan, de draak steken naar de favorieten.
Aan de andere kant kan het ook iets zijn van de nummers meer naarzich zelf toe trekken, en toch de originele proberen te behouden. Een eerbetoon aan deze Jan Rot zijn helden.

Mislukte poging, in dat tweede geval.
Flauw, zonder meer. Dat Nederlands is gewoon geen goede taal om deze klasiekers in te zingen. Dat komt dan gelijk weer zo elitair en 'intelectueel' over, de taal is gewoon niet geschikt voor rock/folk songs voor de arbeider, de normale burger(afgaande op The River, Baby Blue, Our House, Halelujah etc.), Gelukkig datie' dan niet voor 'The Future' van Cohen heeft gekozen om te hertalen... dat had ik hem wel eens willen zien doen, lachertje..

Dit past totaal niet in het karakter Boudewijn de Groot, maar als hij zoiets zou zingen dan zou dat klassen hebben en zijn stem is daar naar. Misschien heeft dat te maken met charisma. Ik weet het niet. Jan Rot heeft het in iedergeval niet.

Tommy van Di-Rect vond ik ook geen geslaagd album, en als deze man daar aan het stuur heeft gezeten, dan vrees ik het ergste voor dit album.