Rainbow - Pot of Gold (2002)

Als instap-cd voor Rainbow wel aardig geschikte verzamelaar. Uit alle periodes van de band is wel wat terug te vinden. Van de door critici meest gewaardeerde beginperiode met zanger Ronnie James Dio via de commerciële successen met Graham Bonnett tot het compromis tussen de twee met Joe Lynn Turner voor de microfoon.
De periodes verschillen nogal van elkaar en op dit album is dit ook goed te horen, het klinkt helemaal niet als het verzamelalbum van één band. Een nogal chaotisch geheel dus, maar gezien de rpijs wel handig als je je aan het oriënteren bent en niet zo bekend bent met Rainbow.

Aan de tracklist te zien ben ik niet zo onder de indruk van deze verzamelaar. Van Rising staat er maar één nummer op deze verzamelaar, van Down To Earth hebben ze (naar mijn mening) de minste nummers uitgekozen en van Difficult To Cure staat er ook maar één nummer op. Ik vind het ook raar dat veel van de 'hits' van Rainbow hier niet opstaan, zoals I Surrender, All Night Long en Long Live Rock And Roll.

Voor een (enigszins 'complete') verzamelaar staan er eigenlijk te weinig songs op.
Een album wat je niet veel meer tegenkomt tegenwoordig.
Bij een band als Rainbow zijn de originele (studio)albums toch een stuk interessanter.

Op mijn oude LP staat als vertaling van Maybe Next Time (uit mijn hoofd) Vielleicht das nachtstes Zeit. Hierboven wordt het al iets beter vertaald, maar moet het niet nachster zijn?

Nächste lijkt me goed.
Maar is het erg van belang, spinout?

Nein, macht nichts.

Nee, een bijvoeglijk naamwoord lijkt nooit op -r uit te gaan.

Nou weet ik weer waarom ik altijd zo'n hekel aan Duits had. Op Spotify staat Nachster, maar die hebben het dus fout?

Vielleicht Das Nächster Zeit staat zo als titel op difficult to cure. Dus die hebben het goed overgenomen. Iedere juist vertaling is dus fout..uhh..zoiets. Je zou er een spelling-topic van kunnen maken. Staan er vele NL singles bovenaan (I save the day )

Is het op de Remaster van Difficult to cure aangepast? Wel een prachtige zin:"iedere juiste vertaling is dus fout". De originele foute vertaling is dus de enigste juiste!