Hikaru Utada - First Love (1999)

Dit is tamelijk hilarisch . Ik kan me er nu iets bij voorstellen hoe dom het voor Engelssprekenden moet klinken als ze een Nederlands rapnummer horen met allemaal Engelse woorden erin. Utada zingt namelijk in het Japans maar met ook af en toe een Engels woord ertussen en dat klinkt echt te grappig. Het lijkt South Park wel (Good Times With Weapons - 801, allemaal kijken!). Maar goed, misschien moet je er even aan wennen of zo.

Je eerste confrontatie met Japlish/Engrish BoordAppel ?

Ja. Ik dacht dat ze het bij South Park gewoon overdreven maar die slaan echt de spijker keihard op zn kop.
Ik denk niet dat ik hier aan kan wennen trouwens, het klinkt net iets te apart. Ook omdat Japans zo een beetje klinkt alsof iemand een tekst probeert mee te zingen maar die tekst helemaal niet kent en dus maar wat brabbelt. Die illusie wordt dus helemaal compleet gemaakt als er ineens Engelse woorden voorbij komen die je wel verstaat.

Ach, Michael Stipe deed dat toch ook in zijn beginjaren

En nu First Love dan toch gebumped is, grappig dat júist bij Utada dit commentaar voorbijkomt. Grappig, omdat mevrouw in New York werd geboren, in de Verenigde Staten opgroeide en de Engelse taal dus uiterst machtig is - mevrouw is officieel tweetalig. Een plaat als Exodus bevestigt nog eens dat ze met het Engels behoorlijk goed uit de voeten kan (understatement, natuurlijk). Van Engrish dus geen sprake! Tip: J-pop á la Ayumi Hamasaki om te horen hoe krampachtig Japanners het Engels inderdaad kunnen laten klinken.

I know. Maar het klinkt gewoon debiel als je tussen al het onverstaanbare Japans ineens een herkenbaar woordje Engels hoort.

Is ook waar. Ik doelde meer op OH's Engrish-referentie. Ik lig zelf ook altijd weer dubbel als er volstrekt willekeurige Engelse zinnetjes voorbijkomen tussen het Japans door, en terecht.

Utada Hikaru kan gewoon vloeiend engels spreken hoor, ze is in New York geboren en is tweetalig opgevoed. Het engels klinkt inderdaad raar uit een Japanse mond, maar dat komt omdat japanse hele andere klanken maken, waardoor het engels er raar uit komt.