Jean Knight - My Toot Toot (1985)

Behoorlijk wat covers op dit album, en een heropname van haar bekende hit Mr. Big Stuff. Dat nummer zelfs nog een tijdje op het repertoire gehad toen we nog een zangeres in ons coverbandje hadden. Na die ene hit is het nooit meer wat geworden. My Toot Toot kende ik tot voor kort alleen als een B-kantje gedaan door John Fogerty. There you go.
Als eerbetoon heb ik zojuist een poging gedaan om een grotere hoesafbeelding te krijgen dan de huidige. Dat is wel het minste dat ik kan doen.

My toot-toot kende ik dan weer alleen in de versie van Denise LaSalle, die er in diezelfde zomer van 1985 een klein hitje mee had in Nederland. En een flinke in sommige andere landen, zie ik nu, zoals Engeland, Duitsland, België, Ierland, Oostenrijk en Zwitserland. Niet geheel toevallig dat zowel Knight als LaSalle
My Toot-Toot in dat jaar opnamen, want het was in korte tijd, vanaf eind 1984, kennelijk erg populair geworden, nadat Rockin' Sydney (Simien) er rond de jaarwisseling een stevige zydeco-hit mee had gescoord. Eerst in de regio's rond New Orleans en Louisiana en later in heel de VS.
De versie van Jean Knight verscheen trouwens ook op single. Het werd opmerkelijk genoeg alleen in Zuid-Afrika een heel grote hit.

Jean Knight ken ik - en waarschijnlijk velen met mij - alleen van de originele uitvoering van Mr. Big Stuff. Maar dat mag dan ook wel een funk- en soulklassieker heten.

Nou willen we natuurlijk ook allemaal graag weten wat een 'toot-toot' is. Dat vermeldt het Wiki-artikel dan gek genoeg weer niet. Dus even verder gezocht op het internet. Altijd gedacht dat het iets heel ondeugends was, maar volgens de componist, diezelfde Sydney Simien, valt dat mee. In de Chicago Tribune van 4 september 1985 legt hij uit: "From the old Cajun (language), a toot-toot is something special, maybe your best girlfriend, your all, your everything,'' Simien says. ''I got the idea from hearing my grandmother and the older folks use the word quite a bit. Especially when they saw a newborn baby."
Verderop in het artikel wordt uitgelegd dat 'in French-influenced Cajun Louisiana, where the 47-year-old Simien lives, toot is a corruption of the Gallic word 'tout', meaning 'all.'

De Urban Dictionary geeft nog een andere uitleg van de term: 'A word used in a sarcastic or demeaning tone to mimmic a person or subject.' In sommige regio's in de VS zeggen ze dan 'toot-toot' om een opschepper weer met beide voeten op de grond te zetten. Volgens mij zouden wij dan zoiets zeggen als 'effe dimmen'.
En in de commentaarsectie van die TOTP-video geven YouTubers er nog een andere uitleg aan, die meer overeenkomt met wat ik aanvankelijk in gedachten had...