Kate & Anna McGarrigle - French Record (1980)

Op de eerste twee nummers na niet meteen wereldklasse. In ieder geval minder dan hun eerste twee platen. Hun Frans heeft trouwens een onverwacht duidelijk accent, ook al zijn ze van de Engels-canadese kant. Of is dit het Canadees-Frans accent?

Dit is inderdaad onvervalst Québécois. In tegenstelling tot wat hun naam doet vermoeden, komen de zusters uit het Franstalige deel van Canada.

het vierde album van de Canadese McGarrigle zussen, kinderen van gemengd Ierse en Frans/Canadese ouders, afkomstig uit Montreal. zij behoorden tot de minderheid van de bevolking in Quebec die Engels spraken. volgens Wiki werd dit album opgenomen tijdens een periode waarin de roep om een autonome staat Quebec een hoogtepunt kende. dit volledige Franstalige album dat in 1980 onder de naam "Entre la Jeunesse et la Sagesse" (Between Youth and Wisdom) verscheen en later in 1981 als "French Record" verscheen, was een gebaar van toenadering aan de Franstalige bevolking. wat wellicht ook een rol speelde, was het feit dat het nummer "Complainte Pour Ste. Catherine" een behoorlijke hit was geweest in Frankrijk (in Nederland was het een bescheiden hitje).

op dit folky album, met nummers die qua sfeer niet zouden misstaan in een saloon bar of dance-hall, staan uitsluitend eigen nummers van Kate en Anna voorzien van teksten door de Canadese dichter/songwriter Philippe Tatartcheff, uitgezonderd de traditional "En Filant Ma Quenouille".
de dames gaven op "French Record" wederom een masterclass songwriting. 10 sterke composities vervat in schitterende melodieën, met de ongeëvenaarde vanuit hun hart gezongen harmoniezang ofwel afwisselend prachtige lead vocalen van Kate en Anna, muzikaal ingekleurd met o.a. piano en accordeon.

3 songs verschenen op hun eerdere albums, t.w. track 2) op het gelijknamige debuut, track is een nieuwe versie van een nummer van "Dancer With Bruised Knees" en 11) is afkomstig van het album "Pronto Monto" (Prend Ton Manteau).

op French Record speelden los van vaste waarden als Chaim Tannenbaum (harmonium) o.a. vermaarde sessiemuzikanten uit die tijd mee als Alun Davies (acoustic guitar) een Welshman die begin 70's meespeelde/zong op albums van Cat Stevens, Andrew Gold & David Spinozza (electric guitar) waarvan de laatste veel samenwerkte met James Taylor en wiens album "Walking Man" door hem werd geproduceerd, Pat Donaldson & Freebo (bass), Steve Gadd & Gerry Conway (drums) en Jay Ungar (viool).

op dit album staan zowel aanstekelijke, uitbundige nummers als "Complainte Pour Ste. Catherine", Excursion a Venise", "En Filant Ma Quenouille", als ingetogen folk ballads "Cheminant a La Fille", "Avant La Guerre" en "Naufragee du Tendre" waar de weemoed en melancholie vanaf druipt.
je hoeft geen Frans te kennen om van deze muziek te genieten.
een feestje voor de oren niet alleen voor de folkliefhebber.

Album werd geproduceerd door Kate & Anna McGarrigle
(executive producer Jane McGarrigle)
uitgezonderd track 2) Joe Boyd & Greg Prestopino en track 11) David Nichtern
Recorded at Studio Six, Montreal, Quebec

Kate McGarrigle: piano, Hammond B3 organ, accordion, acoustic guitar, banjo, vocals
Anna McGarrigle: piano, accordion, vocals