The Kik - The Kik Hertaalt Eurovisie (2022)

Gisteren won Wout van Aert op imponerende wijze Omloop Het Nieuwsblad. Bij het overschrijden van de finish maakte hij het V-teken. Na afloop bracht hij zelf tijdens het interview de verschrikkelijke situatie in Oekraïne ter sprake en zei dat sport nu slechts maar een bijzaak is.

In 1956 vond voor het eerst het Eurovisiesongfestival plaats juist om Europese landen te verbinden in plaats van elkaar naar het leven te staan. Intussen uitgegroeid tot een megaspektakel dat jaarlijks vele miljoenen kijkers aan de buis kluistert.

Ook Dave von Raven heeft al vele jaren een fascinatie voor het bekendste muziekfestival. Op uitnodiging van Beau van Erven Dorens speelde The Kik bekende Eurovisie Songfestival hits rond de afgelopen editie vanuit Rotterdam. De band bracht deze vijf hertalingen uiteindelijk ook uit op een EP.

Dat smaakte duidelijk naar meer en gingen ze opnieuw aan de slag met Songfestivalliedjes. “Stuk voor stuk wereldhits die je dagelijks om je heen hoort, maar dan vrij vertaald, hertaald, in je moerstaal”, aldus Dave von Raven.

Na de songfestivalhymne komt zowel in Waterloo als Rotterdam het thema oorlog terloops ter sprake. Waterloo is uiteraard een cover van de ABBA-klassieker. En Amsterdam van Maggie MacNeal wordt door oer-Rotterdammer von Raven natuurlijk getransformeerd naar een ode aan Rotterdam.

Er wordt vooral een greep gedaan uit oudere Songfestivalnummers, liedjes dus met een kop en een staart en veelal met een ijzersterke melodie. Een wat oubollige keuze vind ik Een Beetje van Teddy Scholten, wat gelukkig volledig gecompenseerd wordt met een uitbundige versie van Poupée De Cire, Poupée De Son van France Gall.

Niet alleen overbekende liedjes passeren de revue, zoals Dansevise van Grethe & Jörgen Ingmann wat hier omgedoopt wordt tot ‘t Is Toch Vreemd. Ook de afsluiter is minder voor de hand liggend, Non Ho L’Età van Gigliola Cinquetti, wat hier Waar Blijft de Tijd heet.

Verder komen The Common Linnets, Bucks Fizz (inclusief censuur piep), Dana, Dana International en nog een keer ABBA voorbij. De liedjes zijn uitstekend gearrangeerd en vaak voorzien van spitsvondige teksten. Vanaf 4 maart start een uitgebreide theatertoer en in juli zullen ze te zien zijn op Zwarte Cross.

Jammer is wel dat we nog een flinke tijd moeten wachten voordat we er iets van kunnen horen. Wat is eigenlijk dan de relevantie, om nu al een recensie van een album te plaatsen die tot 22 april nergens is te horen

De eerste zijn is áltijd relevant johans

een uitbundige versie van Poupée De Cire, Poupée De Son van France Gall.? Muzikaal vrij identiek aan het origineel en daar blijft het ook bij. Het liedje wat overigens 1 van de sterkste winnaars in de historie van het Eurovisie Songfestival is - in mijn ogen en oren dan - is in deze uitvoering van The Kik instrumentaal. Fungeert het nummer als pauze muziekje in jullie theatervoorstelling? Of kon er geen woorden voor gevonden worden? Naast de puberale tekst van Binnenkort (making your mind up) de mindere momenten van Hertaalt

Maar ik hoor het van jou nog het liefst binnenkort of er gen....(piep) wordt.

Mijn favoriet is hertaling van Dana's All Kind Of Everything. Hilarisch.

spruitjes met slagroomijs
regen in mei
Hitler, belastingdienst
steek van een bij
roggebrood, hongersnood
sterven van de kou
alles is beter dan een avond met jou

Dave von Raven op zijn best!

Er zijn momenten waarop ik een album met een reden even op de te recenseren stapel laat liggen zoals met het nieuwe album van The Kik hertaalt Eurovisie. Zo is mijn stuk nu tot een ideale en relevante opmaat verworven naar het jaarlijks terugkerende Eurovisie Songfestival, terwijl de repetities in Italië in volle gang zijn.

Von Raven heeft bepaald zijn liefde voor het liedjesfestijn niet onder stoelen en banken geschoven. Ook dat hij het om bij zijn eigen woorden te blijven hartstikke leuk zou vinden om ooit zelf eens mee te doen. Ik denk dat we met de muziek zouden komen die we zelf leuk vinden en daarbij is het van waarde dat je met iets anders komt dan anderen. Niet dat we in monsterpakken het podium op zouden komen, maar het kan best iets onprofessioneels zijn, zolang het maar een zekere kwaliteit heeft.(JFK Magazine)

Met The Kik Hertaalt Eurovisie in de achterzak verzorgt de band momenteel een theatertournee. Het is vanzelfsprekend, dat de keuze grotendeels ligt bij de liedjes die in ieders herinnering bewaard is gebleven Voor een theatervoorstelling is het verstandig te streven naar de ultieme herkenbaarheid.

Vijf van de twaalf nummers op dit fysieke exemplaar waren vorig jaar al digitaal via de streamingdiensten beschikbaar, waaronder:

Waterloo (Abba – Waterloo)
Diva (Dana International – Diva)
Stilte Na De Storm (Common Linnets – Calm After The Storm
Waar Blijft De Tijd (Gigliola Conquietti – Non Ho L’Eta), afsluitend met een puberale versie (Binnenkort)
van Bucks Fizz’ Making Your Mind Up

Naast een eigenwijze interpretatie van de Eurovisie Mars, een instrumentale versie van Poupee de Cire als een veredeld pauzemuziekje en Abba’s Ring Ring die in 1973 in de Zweedse voorronde bleef steken houden we uiteindelijk vier nieuwe Eurovisie hertalingen over. Het voor mij onbekendere Dansevisie van Grethe & Jörgen Inmann (‘t is toch vreemd), het heerlijk oubollig klinkende Een Beetje (van Teddy Scholten), de liefde van rasechte Rotterdammer Dave Von Raven voor zijn geboortestad(Maggie McNeals Amsterdam wordt Rotterdam) en het absolute hoogtepunt Een avond met jou. Een Nederlandse versie van Dana’s All Kind Of Everything, waar het sarcasme ervan afdruipt. Ik smul ervan. Origineel en briljant zoals alleen The Kik dat kan.

Dotan en Dire Straits
Mondkapjesplicht
Stomp in mijn maag
Of een klap in ‘t gezicht
In ‘t geheel is er veel
Waar ik niet van hou
Toch is het beter dan een avond met jou

Gewoon heel fraai gedaan: petje af voor The Kik.