Marieke en Bart - Chants Traditionnels de Flandre Française (1976)
Alternatieve titel: Volksliederen Uit Frans Vlaanderen Vol 1
mijn stem
1 stem
Frankrijk
Folk
Label: Disques Déesse
-
Jan Mynen Man (2:05)
-
De Minnebode (2:25)
-
De Meysjes van Duynkerke (2:00)
-
Tjanne (5:25)
-
Het Afzin (2:55)
-
Het Moeijelijk Kwezeltje (1:35)
-
Kaperslied (1:22)
-
Airs de Carillons des Flandres Esquelbecq, Berques, Dunkerque (3:40)
-
Rosa (1:15)
-
'T Groen Meulette (1:18)
-
Halewyn en het Kleyne Kind (5:30)
-
Ma Vrouwe (2:10)
-
Het Purperen Lint (1:17)
-
Reuzelied (1:45)
2
geplaatst: 10 januari 2023, 19:43 uur
Als folk liefhebber (zeker de folk eind jaren 70) vind ik het altijd leuk op rommelmarkten, kringlopen etc in de vinylbakken te duiken. Vooral omdat er niet zo veel kennis is van dit genre uit die tijd.
In Frankrijk kom je naast de vele bagger ook soms iets interessants tegen. Zoals deze plaat in Noord Frankrijk opgeduikeld.
Nu klinken Marieke en Bart natuurlijk niet Frans. Toch komt deze plaat uit Frankrijk en heeft ook culturele waarde. Het noordelijkste deel van Frankrijk, vooral westelijk heeft nog ergens een geschiedenis van
Nederlandse taal. Een jaar of 15-20 geleden kon het gebeuren dat als je in een dorpje vlak bij Duinkerke oudere mensen nog een Nederlands dialect spraken. Dat is intussen bijna niet meer zo, maar toch zijn er daar scholen die Nederlands weer op het programma hebben gezet.
Deze plaat onderzoekt nog deze invloed van 'Flandre francaise' (Frans Vlaanderen) in die grensstreek. De namen van dorpjes en steden laten de Nederlandse invloed nog goed zien : Dunkerque (Duinkerke), Coudekerque (Koudekerk), Calais (Kales), Arras (Atrecht) St Jeans Cappel (Sint Jan's Kapel) en zo kan ik nog wel even doorgaan.
Zoals zo veel folkgroepen of artiesten uit die tijd werd er geput uit de traditie en kwamen allerlei oude volksliedern naar boven.
Zo ook Marieke en Bart die in de grensstreek op zoek gingen naar materiaal. En dit is het eerste resultaat, er zouden nog meer platen volgen. De meeste nummers worden in een oude soort Middeleeuws Nederlands gezongen en daar zitten nummers bij die nogal wat folkgroepen uit België en Nederland ook onder handen namen, zoals Jan Mynen Man, Het Moeilijke Kwezeltje (zelf nog op de lagere school gezongen als Zeg Kwezelken Kunde Gij Dansen), Kaperslied (Fungus !, Kap'fren varen), Reuzelied.
Zoals gewoonlijk in die tijd een mooie uitklap hoes met de teksten mooi 'geschreven' aan de binnenkant en nog wat extra informatie.
Het zal niet verbazen dat men heeft geprobeerd zo authentiek mogelijk te blijven, qua teksten maar ook muzikale begeleiding (doedelzak, vlier, gitaar etc). Al met al een mooi album, een mooi tijdsdocument uit dat stukje Frankrijk dat nog zo veel invloed had uit Vlaanderen/Nederland.
In Frankrijk kom je naast de vele bagger ook soms iets interessants tegen. Zoals deze plaat in Noord Frankrijk opgeduikeld.
Nu klinken Marieke en Bart natuurlijk niet Frans. Toch komt deze plaat uit Frankrijk en heeft ook culturele waarde. Het noordelijkste deel van Frankrijk, vooral westelijk heeft nog ergens een geschiedenis van
Nederlandse taal. Een jaar of 15-20 geleden kon het gebeuren dat als je in een dorpje vlak bij Duinkerke oudere mensen nog een Nederlands dialect spraken. Dat is intussen bijna niet meer zo, maar toch zijn er daar scholen die Nederlands weer op het programma hebben gezet.
Deze plaat onderzoekt nog deze invloed van 'Flandre francaise' (Frans Vlaanderen) in die grensstreek. De namen van dorpjes en steden laten de Nederlandse invloed nog goed zien : Dunkerque (Duinkerke), Coudekerque (Koudekerk), Calais (Kales), Arras (Atrecht) St Jeans Cappel (Sint Jan's Kapel) en zo kan ik nog wel even doorgaan.
Zoals zo veel folkgroepen of artiesten uit die tijd werd er geput uit de traditie en kwamen allerlei oude volksliedern naar boven.
Zo ook Marieke en Bart die in de grensstreek op zoek gingen naar materiaal. En dit is het eerste resultaat, er zouden nog meer platen volgen. De meeste nummers worden in een oude soort Middeleeuws Nederlands gezongen en daar zitten nummers bij die nogal wat folkgroepen uit België en Nederland ook onder handen namen, zoals Jan Mynen Man, Het Moeilijke Kwezeltje (zelf nog op de lagere school gezongen als Zeg Kwezelken Kunde Gij Dansen), Kaperslied (Fungus !, Kap'fren varen), Reuzelied.
Zoals gewoonlijk in die tijd een mooie uitklap hoes met de teksten mooi 'geschreven' aan de binnenkant en nog wat extra informatie.
Het zal niet verbazen dat men heeft geprobeerd zo authentiek mogelijk te blijven, qua teksten maar ook muzikale begeleiding (doedelzak, vlier, gitaar etc). Al met al een mooi album, een mooi tijdsdocument uit dat stukje Frankrijk dat nog zo veel invloed had uit Vlaanderen/Nederland.
* denotes required fields.
* denotes required fields.