Jethro Tull - Maestro (1969)

Een EP die alleen in Argentinië is uitgebracht en best wel wat waard is op de verzamelmarkt.
De titels zijn vertaald in het Spaans en staan ook zo op de hoes. Op de achterkant van de hoes staan wel de vertalingen in haken achter de Spaanse titels. Ik heb alleen het idee dat 'Driving Song' niet lekker vertaald is, maar 'The Witch's Promise' klinkt wel lekker duister in het Spaans.

'Teacher' en 'Witch's Promise' zijn aparte singles en 'Driving Song' is de b-kant van 'Living in the Past'. 'Move On Alone' komt van het debuutalbum.

'Conducido' is volgens mij het voltooid deelwoord van conducar, oftewel aandrijven of gereden worden. Het woord song is hier dus onvertaald gebleven. Beter zou zijn: canción de conducción of dergelijks.

Ik vind het altijd wel leuk, die Spaanse, Portugese, Italiaanse of Argentijnse versies, hoewel de persingen doorgaans onder de maat zijn. Maar de Engelse songteksten worden vaak vertaald in de landstaal, en dat ziet er altijd wel exotisch uit, vind ik.

Dat maakt dit tot een leuk hebbedingetje voor de doorgewinterde Tull-fan, waarvan jij, Mssr Renard, er zonder twijfel een van bent. Heb je 'm zelf ook? Ik ken alleen de nummers 1 en 3, maar die zijn natuurlijk best OK. Jammer dat het geen toegevoegde waarde heeft in de zin van een obscuur nummer dat niet op een regulier album verscheen, maar dat is bij dit soort exotische persingen zelden het geval.

Ik koop geen verzamelobjecten. Dat gaat mij te ver. Voor singles hanteer ik toch echt een maximumprijs van 10euro.

Ik heb wel wat gewone singles uit die periode, en dat het liefste met een hoesje. Generieke hoesjes hoef ik ook niet.

Zo doorgewinterd ben ik dus niet. Ik heb ook 0 cd's en 0 boxsets. Alleen een lp-boxset, die nog best aangenasm geprijst is.

Wat ik vergat: ik heb ook geen gekleurd vinyl van de band. Meerendeel van de grotere uitgaven zijn de boeken en de lp-reissues met boekwerk.