Martina Camargo - Canto y Río (2024)

Vraag me af of dat streepje op de i in Rio wel terecht is, ondanks het op de hoes aanwezige water.

Want met streepje betekent het volgens mij "rivier", dan zou de titel dus zijn 'zingt en rivier" ? Zonder accent op de i heeft 'rio' een andere betekenis, namelijk de verleden tijd van lachen. 'zingt en lacht' / 'zong en lachte'. Of is het bewust dubbelzinnig gemaakt (door de hoes) ?

Leuke reflectie!

Van de site van het label:

"The album’s title plays with its words’ polysemic meanings in Spanish: “canto” (“singing [as a practice]” or “I sing”) and “río” (“I laugh” or “river”). For Martina, “río” alludes to the Magdalena river that crosses Colombia as an essential fulcrum of life, which she has always sung about, and to the act of laughing. Martina explains, “Canto y río (I sing and laugh) to face adversities, especially in a region where my family was a victim of threats and displacement by armed actors, which I narrate in the song Me echaron del monte.”