Conny Vandenbos - Zingt Janis Ian (1980)

Verrasende lp, die ik op een platen/boeken beurs uit de bakken heb gevist. Conny Vandenbos is een vertolkster van het betere nederlandse lied. Hoewel in dit geval het liedjes zijn van Janis Ian. Die dan wonderwel zich prima schikken voor de voor mijn gevoel typische sfeer, die ik graag hoor. Daar is Conny vooral de ster in met haar prachtige stem. Een mooie vrouw ook nog eens, die in 1980 al heel wat jaartjes meedraaide en helaas niet meer onder ons is. Met teksten die vertaald zijn door o.a Herman P. de Boer/Martine Bijl en Joost Nuissl is het heel aangenaam om er naar te luisteren.
De andere kant van de maan, doet mij dansen door de kamer. Jacqueline klinkt heel ingetogen en Kind, Je Bent een Ster heeft het in zich om een brok in mijn keel los te maken.
Wat dat betreft mis ik in de hedendaagse nederlandse lied, toch mensen als Conny, die een soortgelijk gevoel kunnen losmaten. Diegene die dat konden zijn er niet meer.....Robert Long/Bram Vermeulen.
Een pareltje deze Conny.

Misschien ligt het aan mijn leeftijd, misschien ligt het aan mijn muziek smaak, maar ik vind het allemaal nét niet je van het. Over het algemeen is dit een prima album en qua tekst is het zeker niet tegenvallend.

Ze heeft een prachtige rustige en beheerste stem, maar soms ontbreekt die zang die ik graag had willen terug horen op dit album. Iets dat Dusty Springfield waanzinnig combineerde. Het zal wel aan mij liggen, maar ik heb soms het gevoel dat Conny niet echt haar ziel en zaligheid in dit album stopt en dat te gemakkelijk denkt over de vertolking van deze bewerkingen van Janis Ian.

Desondanks kan ik dit wel redelijk waarderen. Vooral als ik kijk naar de Nederlandstalige albums die de laatste jaren zijn uitgebracht, alles is gericht om een zoveel mogelijk commercieel album af te leveren, en dat vind ik bij de Nederlandstalige luisterliederen albums van 'vroeger' totaal niet aan de orde.

Misschien groeit dit album nog wel als ik het vaker beluister. Voor mij staat er geen hoogtepunt op dit album, alhoewel ik 'Jaqueline', 'De nacht', en 'Kind je bent een ster' misschien wel de ietwat betere nummers vind van het album. Het laatstgenoemde nummer is voorzien van een tekst van Martine Bijl als ik me niet vergis.

Ken je de originelen, Angelo? Je zegt namelijk dat je bepaalde zang mist. Nou vind ik Janis Ian zelf dus echt een heel erg goede zangeres, dus wellicht dat de originelen je dan meer bevallen?

Weet iemand trouwens wat de originelen van al die nummers zijn?

Nee, Janis Ian is niet echt mijn ding om eerlijk te zijn, en dan druk ik het nogal behoorlijk zacht uit. Ondertussen heb ik m'n mening over het album ook ietwat bijgesteld; ik kan het album nu nog meer waarderen (al blijft m'n cijfer voorlopig hetzelfde). De vertalingen zijn erg smaakvol gedaan, vind ze zelfs leuker dan de originele versies. Vooral Kind, je bent een ster (geschreven door Martine Bijl) is prachtig; m'n persoonlijke favoriet op dit album. Als je de LP ooit tegenkomt, zou ik hem zeker meenemen. Heb 'm zelf al eens gekocht voor € 1,00 bij een kringloop. Misschien moet je eens kijken of ze daar ligt?

Luisterliedjes vind ik over het algemeen sowieso mooier in het Nederlands of Frans dan in het Engels.

Wat betreft jouw tweede vraag, dit zijn de originelen:
01. The other side of the sun
02. Dear Billy
03. Photographs
04. Jacqueline
05. Night rains
06. The man you are in me
07. X (= een nieuw liedje special opgenomen voor dit album)*
08. Tea and sympathy
09. Stars
10. Jesse
11. Shadows on the sun

* Is een duet met Janis Ian. Naar het schijnt vond ze het onzettend leuk om deel uit te maken van dit album. Kennelijk was er sprake van een hechte vriendschap tussen beide dames. Er staat zelfs een woord van dank op de achterkant van de LP-hoes geschreven door Janis waarin ze haar genoegen uit!

En twee jaar later heb ik deze plaat dan eindelijk bij de kringloop vandaan geplukt.

Ik vind het aardig gedaan, vertalingen zijn oké, zingen kan ze ook, maar het komt wat mij betreft op alle vlakken in de verste verte niet in de buurt van de originelen van Janis Ian zelf. Prima plaat, maar ik zou veel eerder naar mijn Janis Ian-platen grijpen. Maar toch, zeker geen slechte coverplat hoor!