Die tekst van 'Haus der Lüge' (NL: Het huis van de leugen) is gewoon ziek, zo leuk
En hoe die muziek daar doorheen kachelt, schitterend! Blixa Bargeld (die overigens nog bij Nick Cave & The Bad Seeds gespeeld en gezongen heeft is al even geschift als Gavin Friday ten tijde van
Virgin Prunes, als Oswald Henke van
Goethes Erben of als Stefan Ackermann van
Das Ich.
Einstürzende Neubauten - Haus der Lüge "Haus der Lüge/Epilog" - YouTube
Mijn Duits is niet zo goed, maar toch een poging tot vertaling van dit nummer. Ik vond het niet zo makkelijk met die spitsvondige woordwisselingen: Geschoss/Schoss. Het eerste betekent zowel
'verdieping' als 'kogel' en het tweede kan zowel 'gebouw' als 'schoot' zijn.
[ting - lift stopt] Eerste verdieping: Hier wonen de blinden die geloven wat ze zien en de doven die geloven wat ze horen. Vastgebonden op een keukenkruk zit een waanzinnige die in alles gelooft wat hij kan aanraken. Zijn handen liggen in de schoot.
[ting - lift stopt] Tweede verdieping: Rij na rij met spaanplaten behangen. In de gangen staan huurders eromheen. Ze bekijken de muren opmerkzaam. Ze zoeken daarop, strook na strook, naar druk- en spelfouten. Ze kunnen hun namen zelfs niet ontcijferen.
Op naar de volgende verdieping
[wandelend op de trappen, brekend glas] die, oh wonder! - nooit voltooid - enkel via de trap te bereiken is
[verder op de trappen, meer brekend glas]. Hier stockeren ze flaters die eigendom zijn van de firma. Daarmee betegelen ze de vloer en niemand mag hier komen.
[ting - lift stopt] Vierde verdieping: Hier woont de architect, hij gaat op in zijn plan. Dit gebouw zit vol ideeën. Het reikt van fundament naar firmament en van fundament naar de firma.
Op de benedenverdieping bevinden zich vier deuren die direct naar de vrijheid leiden. Of beter gezegd, naar de grondvesten. Wie wil, die kan wachten. Om twaalf uur komt het beton. Het leggen der grondvesten.
Het leggen der grondvesten, leugen, leugen, leugen!
Gedachtengangen zijn op manhoogte in het bruin doorstreept. Verachtelijk of katholiek violet voor een betere oriëntatie.
Dakverdieping: Dit is beschadigd. In de dakstoel zit een oude man. Engelen des doods verspreid over de grond
[fluisterenstem: "Hun gezichten kijken hem aan"]. Tussen de knieën houdt hij een geweer gericht op zijn mond. En in de schedel. Door de schedel. En uit de schedel. In de nok dringt de kogel.
God heeft zichzelf beschoten, een dakverdieping wordt uitgebreid...
[brekend glas]
EPILOOG
Onderverdieping: Dit is een kelder. Hier leef ik. Het is hier donker, vochtig, onaangenaam. Dit is een kelder. Hier leef ik. Dit hier is een... gebouw.
(Vertaald van:
originele lyrics, alhoewel die ook niet 100% kloppen)