Les Négresses Vertes - Mlah (1989)

Hier word ik nou zo ontzettend blij van

Heerlijk debuutplaat van het Franse Les Négresses Vertes. Eerste kennismaking destijds was "Zobi La Mouche".. en ik maar denken dat ik de nieuwe Arno single gehoord had

Nu goed. Die single was zo aansteklijk dat ik meteen de 12" kocht, mét "Le Remix Rosbif" (what's in a name?).... maar ik was verkocht, en toen ik het album "Mlah" kocht was ik enorm blij.. zoveel moois

De heren die - net als hun spitsbroeders van MANO NEGRA (hun vroegere voorman Manu Chao zal u beter bekend zijn) hun carièrre begonnen in de tunnels van de Parijse métro - pakten uit met een verpletterend debuut album.. met heel veel feestsfeer, maar ook veel melancholie.. een perfect mix van weemoedige zigeunermuziek, pop, rai, folk en rock 'n roll... de Parijs "Pogues" en "Dubliners" waren opgestaan. Olé

op deze plaat toppers zoals het eerder vernoemde "Zobi La Mouche", maar ook "Il", "Voilà l'étè" - dé perfecte zomersong! - "Les Yeux de ton père", "Marcelle Ratafia" en "C'est pas la mer à boire"....

Prachtig schijfje

Ik heb de teksten ooit eens laten vertalen door een franse vriendin, want met die typische parijse argo ( slang) uitdrukkingen miste ik toch vaak de clou; niet alleen getuigd dit album van muzikaliteit en alles wat c-moon er over schreef; deze franse feestnummers hebben bleek toen ook een enorme dosis humor.

Nu is die franse vriendin heel netjes opgevoed; en voordat ik de vertaling van haar op schrift kreeg, belde ze me eerst op met de vraag of ik wel zeker wist dat ik die vertaling wilde hebben; want het was toch allemaal wel een behoorlijk cru af en toe, en soms très risqué.
Alleen waar ik die vertaling nou toch gelaten heb?

Overigens ook een absolute top-live band, zeker toen Heino nog leefde.

Ik leerde deze band kennen door een live-optreden bij de VPRO op woensdagmiddag (toen 3FM nog Radio 3 heette en de woensdagmiddagen nog aangenaam waren...). Ik rende meteen naar de platenzaak!

La Valse wordt trouwens opmerkelijk vaak gebruikt als achtergrondmuziek in docu's op tv... Wel eens opgevallen?

Ook Famille Nombreuse is geweldig, maar kort daarna overleed Helno. De Négresses gingen door, maar helaas, wat ze deden was niet mijn smaak meer...

Oldfart, ik hoop dat je de vertalingen nog eens vindt! Ik weet dat Zobi la Mouche tamelijk pittig is maar ik ben ook benieuwd naar de teksten die ik niet zo makkelijk kon vertalen...

5 sterren!

'K zal binnenkort een poging wagen.

Wat ik me zo kan herinneren gaat bijvoorbeeld "La Faim des Haricots" over het feit dat de ik figuur een hekel heeft aan vegetariërs, zozeer zelfs dat hij ze als rechtgeaarde carnifoor het liefste opeet.
"Les Yeux de ton Pere" gaat over incest.

Maar ik beloof je dat ik serieus op zoek ga.

'Zobi la Mouche' is gewoon een heerlijk nummer; de vergelijking met Arno snap ik wel. Mijn Frans is helaas ook niet van het nivo dat ik weet waar nu over gezongen wordt.

Ik kan me vaag een videoclip herinneren met een vlieg; "Ah vous me reconnaisez !! Cést moi Zobiiiiii. la Mouche ( ah U herkent me, ik ben het Zobiiiiiiiii, de vlieg !!)dus, die als het ik het me goed herinner o.a een welgevormd decolletéé van een bikini binnenvloog, en daar zeer verlekkerd kijkend weer uit kwam, maar ging die daarna nou ook naar de slip? En had die vlieg het hoofd van de zanger, of ben ik in de war met die clip van de Cars?

Grappig, ik was net op zoek naar die clip Niet gevonden helaas, maar wel Voila L'Ete. Ook lekker vrolijk.

Op JijBuis ?

Als je op het icoontje klikt dan zie je de video, Oldfart. En het komt van Youtube ja.

icoontje?

Naast de albumhoes zie je de titels van het album. Achter track 4 zie je zo'n cameraatje, klik daar eens op?

oh daar; merci.

Helemaal geweldig die clip; ik heb 'um in ieder geval nog nooit eerder gezien; blijft ook wel een heerlijk nummer dat daar is de zomer.

Mooi album dit. Een aaneenschakeling van prachtige zigeunermuziek (lijkt me de beste term hiervoor). Grote uitschieters vind ik C'Est Pas La Mer a Boire en Voila L'Ete. Krijg gelijk zin om vakantie te gaan vieren

4* (zal in de zomer wel omhoog gaan )

Hoppa, de volle mep krijgt deze gewoon. Dit album staat als een huis, echt ijzersterk. Aanrader!

En vanaf vandaag in mijn top 10!

Verslavend lekker dit!

Kijk eens aan; kruipt bij mij ook steeds hoger; zo rond de 16 nu

Zigeunermuziek ( flamenco) is zeker 1 van de ingrediënten, maar ook musette.

Ik zie dit staan in Friek zijn top 10 en ik ben toch benieuwd!
Even aan de pindakaas!

Wees gewaarschuwd! Als je dit gaat draaien krijg je spontaan zin om een feestje te gaan bouwen

Voor een feestje ben ik altijd in! Hij is nu bezig met binnenhalen

Misschien aardig om te weten dat de zanger in '93 doodging aan een overdosis en ze daarna geen fatsoenlijke muziek meer hebben gemaakt. Ik heb nog een single van een paar jaar geleden liggen en dat is echt om te huilen zo slecht. Maar Mlah is een mooie plaat.

Famille Nombreuse ( hun 2e nog met "die zanger") is ook goed, misschien'n klein fractietje minder.

Wat een plaat is dit zeg. Nu in de zomer (nou ja, zomer ) en met de Tour bezig staat dit hier nogal eens op. En al die heerlijke funky tracks nestelen zich dan in rap tempo in je hoofd. Absolute favoriet is toch Zobi la Mouche, maar het hele album is van hoog niveau. C'est Pas la Maire à Boire, Il, Hey Maria .... geweldig allemaal voor een bescheiden Francofiel als ik. Hikt inmiddels tegen de toptien aan.

Geweldige band en dito plaat. veel gedraaid destijds. Nu weer helemaal hot door de opkomst van de 'Balkanbeat'-music, wat dat dan ook precies mag zijn...

In de tijd dat deze plaat erg populair was, zakten we met vrienden voor de grap wel eens af naar een café voor lesbo's, die wel mannen toelieten als ze hun manieren hielden... en deze plaat lag daar heel vaak op.
Ik zie dan in gedachten bij deze muziek vooral tongzoenende meiden... een rare associatie, maar wèl leuk!

****

prachtig plaatje van deze zigeunerachtige toestanden , zobie la mouche is zeer pakkend ,

Toen ik deze voor het eerst bij een vriend hoorde moest ik m hebben. In die periode zat ik tot over mijn oren in de classic rock , grunge, hardrock en metal waardoor Mlah een meer dan welkom alternatief in mijn collectie was.

Deze plaat schildert spontaan een glimlach op mijn gezicht en roept taferelen van zomerse barbeque's met vrienden en liters bier op.

Helaas heeft hun zanger kort na de opvolger "Famille Nombreuse" zijn terminale shot gezet en kwam er sinds dan nooit meer dezelfde kwaliteit uit Les Negresses.

Mooi plaatje dit, van de "groene zwarte vrouwen". Het is lekker ritmisch, beetje gypsy, beetje rai. Leuke mengelmoes van verschillende stijlen dus.
Het is niet zo dat ik spontaan op de tafel sta te dansen met een fles bier in mijn handen, maar vrolijk wordt ik er zeker van. Eigenlijk vind ik het wel plezierig dat het niet zo vreselijk druk en overdreven swingend is.
Tres bien.

Een album vol met herinneringen aan een zomer in Frankrijk vol met wilde feesten. Iedere keer als ik deze plaat hoor zie ik al die mensen weer voor me, dansen, drinken, vrijen, blowen... Toen leek er geen eind aan te komen. Les Négresses Vertes pastte perfect in het plaatje.