Ja, voor zover ik weet was Sukiyaki al een vrij bekend nummer. Persoonlijk kende ik het in ieder geval al voor het langskwam in de anderstalige en prehistorische ladder.

01.
02. Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
03. Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
04. Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)
05. Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
06. Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
07.
08.
09. Herbert Grönemeyer - Halt Mich [Duits] (1988, Duitsland)
10. Anne Marie Almedal - Himmelblå [Noors] (2010, Noorwegen)
11. BAP - Kristallnaach [Duits] (1982, Duitsland)
12. Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
13. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
14. Kent - Om Du Var Här [Zweeds] (1997, Zweden)
15. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)
16. Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)
17. Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
18. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara [Frans] (1981, Frankrijk)
19.
20. Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
21. Kyu Sakamoto - Ue wo Muite Arukou (Sukiyaki) [Japans] (1961, Japan)
22. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
23. Seigmen - In Limbo [Noors] (1994, Noorwegen)
24. Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain) [Russisch] (2009, Rusland)
25. Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)
26. Ákos - Szeress Így [Hongaars] (2010, Hongarije)
27. Dewa 19 - Arjuna [Indonesisch] (2002, Indonesië)
28. Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
29. Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)
30. Petr Muk - Neusínej [Tsjechisch] (2000, Tsjechië)

01.
02. Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
03. Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
04. BAP - Kristallnaach [Duits] (1982, Duitsland)
05.
06.
07. Kent - Om Du Var Här [Zweeds] (1997, Zweden)
08. Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
09. Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)
10. Kyu Sakamoto - Ue O Muite Arukō (Sukiyaki) [Japans] (1961, Japan)
11. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara [Frans] (1981, Frankrijk)
12. Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
13. Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
14. Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)
15.
16. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)
17. Anne Marie Almedal - Himmelblå [Noors] (2010, Noorwegen)
18. Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
19. Herbert Grönemeyer - Halt Mich [Duits] (1988, Duitsland)
20. Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
21. Ákos - Szeress Így [Hongaars] (2010, Hongarije)
22. Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
23. Petr Muk - Neusínej [Tsjechisch] (2000, Tsjechië)
24. Dewa 19 - Arjuna [Indonesisch] (2002, Indonesië)
25. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
26. Seigmen - In Limbo [Noors] (1994, Noorwegen)
27. Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain) [Russisch] (2009, Rusland)
28. Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)
29. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
30. Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)

http://mysticalnumbers.com/wp-content/uploads/2012/06/Number-4-on-fire.png

4. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa [Yolngu Matha] (2008, Australië) 412 punten

Yolŋu of Yolngu is de naam die circa 30-40 Aboriginal groepen in het noordoosten van Arnhemland in Australië hebben gekozen om zichzelf te benoemen. Yolŋu betekent ‘persoon’ in de talen van de Yolŋu. Voordat de Europeanen naar Australië kwamen kenden de Yolgnu geen geschreven taal. De talen en dialecten van de Yolŋu worden met de overkoepelende naam Yolŋu Matha aangeduid. Yolngu behoort tot de Pama-Nyungaanse talen, die de grootste subgroep vormen binnen de Australische talen.
Yol?u - Wikipedia - nl.wikipedia.org In Arnhemland wonen 16.000 mensen maar onduidelijk is hoeveel er Yolgnu Matha talen spreken.

Geoffrey Gurrumul Yunupingu is een bekende Australische muzikant, die in het Yolgnu zingt. Hij is van de Gumatj clan van de Yolngu. Hij spreekt slechts een beetje Engels en is blind. Gurrumul zingt verhalen over zijn land in de Yolngu Matha talen (Gälpu, Gumatj of Djambarrpuynu). Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wikipedia, the free encyclopedia - en.wikipedia.org
Geoffrey Gurrumul Yunupingu heeft 2 succesvolle albums gemaakt, die de Australische hitlijsten haalden en was in 2008 ‘Best New Independent Artist’. Het populaire nummer Bäpa staat op zijn debuutalbum getiteld Gurrumul uit 2008: Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Gurrumul (2008)
Bäpa mag toch wel een grote verrassing van de Anderstalige finale worden genoemd. Nadat de eerste stemmer (Poeha) dit nummer de eerste plek toebedeelde zakte het ietsje weg naar de middenmoot maar maakte daarna een ijzersterke opmars naar een welverdiende vierde plek in de Anderstalige finale.
Nominatie: dynamo d

Winnaar Andere talen in Amerika en Oceanië
Hoogste posities: nummer 1 Poeha en jeroentjuhh, nummer 2 Titmeister, nummer 3 Co Jackso en inquestos
Nummer 30: geen (1x 26)
Nummer 4: kabouter76, kemm
Geen punten: vigil, thelion
4 bonuspunten waarmee Bäpa in ieder geval Ue O Muite Arukō is voorgebleven.

Het moet niet gekker worden mijn nr. 1 maakt nog steeds kans om nr. 1 in de eindlijst te worden , al verwacht ik dat mijn nr. 10 het word.

01. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa [Yolngu Matha] (2008, Australië)
02. Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
03.
04. Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
05.
06. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara [Frans] (1981, Frankrijk)
07. Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
08. Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
09. Kyu Sakamoto - Ue O Muite Arukō (Sukiyaki) [Japans] (1963, Japan)
10. Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
11. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
12. Dewa 19 - Arjuna [Indonesisch] (2002, Indonesië)
13. Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)
14. Petr Muk - Neusínej [Tsjechisch] (2000, Tsjechië)
15. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
16. Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
17. Herbert Grönemeyer - Halt Mich [Duits] (1988, Duitsland)
18. Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)
19.
20. BAP - Kristallnaach [Duits] (1982, Duitsland)
21. Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
22. Anne Marie Almedal - Himmelblå [Noors] (2010, Noorwegen)
23. Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)
24. Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)
25. Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
26. Ákos - Szeress Így [Hongaars] (2010, Hongarije)
27. Kent - Om Du Var Här [Zweeds] (1997, Zweden)
28. Seigmen - In Limbo [Noors] (1994, Noorwegen)
29. Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain) [Russisch] (2009, Rusland)
30. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)

Helaas niets uit mijn lijstje op 1.

1. Kyu Sakamoto - Ue O Muite Arukou
2. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun)
3. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish)
4. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa
5. Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain)
6. Seigmen - In Limbo
7. Herbert Grönemeyer - Halt Mich
8. Petr Muk - Neusínej
9. Enya - Smaointe
10. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire

top 3 voorspelling

3 Matia Bazar - Ti Sento [Italiaans] (1985, Italië)
2 Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada [Portugees] (1966, Brazilië)
1 Sigur Rós - Svefn-G-Englar [IJslands] (1999, IJsland)

Nu dan toch m'n nummer 1 en 2 eruit. Ondanks dat ik Geoffrey nooit zo hoog had verwacht, is het nu wel jammer dat hij de top drie niet heeft gehaald. Zeker aangezien dat nummer van Sigur Ros ook nog meedoet. Dan moet m'n nummer drie het maar halen. Van Mas Que Nada had ik ook geen top drie positie verwacht.
Wel een mooie verdeling: nog 1 nummer uit mijn toplijstje, eentje uit de middenmoot en ook eentje uit het lijstje van de 9 nummers die voor mij persoonlijk de finale niet hadden hoeven te halen.

01. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa [Yolngu Matha] (2008, Australië) (ik denk inderdaad zeker de grootste verrassing, Han)
02. Kyu Sakamoto - Ue wo Muite Arukou (Sukiyaki) [Japans] (1961, Japan)
03.
04. Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)
05. Herbert Grönemeyer - Halt Mich [Duits] (1988, Duitsland)
06. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
07. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara [Frans] (1981, Frankrijk)
08. Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
09. Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
10. Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
11. Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
12. Dewa 19 - Arjuna [Indonesisch] (2002, Indonesië)
13. Ákos - Szeress Így [Hongaars] (2010, Hongarije)

14. Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)
15.
16. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
17. Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
18. Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
19. Kent - Om Du Var Här [Zweeds] (1997, Zweden)
20. Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)
21. Petr Muk - Neusínej [Tsjechisch] (2000, Tsjechië)

22. BAP - Kristallnaach [Duits] (1982, Duitsland)
23. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)
24. Seigmen - In Limbo [Noors] (1994, Noorwegen)
25. Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
26. Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain) [Russisch] (2009, Rusland)
27.
28. Anne Marie Almedal - Himmelblå [Noors] (2010, Noorwegen)
29. Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
30. Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)

top 3 voorspelling

1 Matia Bazar - Ti Sento [Italiaans] (1985, Italië)
2 Sigur Rós - Svefn-G-Englar [IJslands] (1999, IJsland)
3 Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada [Portugees] (1966, Brazilië)

Opvallend hoog sommige noteringen. Hoop wel dat Ti Sento niet met de winst aan de haal gaat.

Dat hoop ik ook

top 3 voorspelling

1 Sigur Rós - Svefn-G-Englar [IJslands] (1999, IJsland)
2 Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada [Portugees] (1966, Brazilië)
3 Matia Bazar - Ti Sento [Italiaans] (1985, Italië)

Zou een afknapper zijn als Svefn-G-Englar deze editie zou winnen.

Je vergat nog Boom Boom Bailando in die zin te noemen.

Prachtige artiest die Gurrumul. Andere nummers van hem hadden nog hoger gescoord. Ik had hem trouwens ook op 4 staan dynamo d.
Ti Sento in de top 3 vind ik wat overdreven, maar vooral hopen nu dat mijn nummer 1 wint!

1.
2. Kyu Sakamoto - Ue wo Muite Arukou (Sukiyaki) [Japans] (1961, Japan)
3. Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)
4. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa [Yolngu Matha] (2008, Australië)
5. Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
6. Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)
7.
8. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)
9. Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
10. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
11. Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
12. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
13. Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
14.
15. Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)
16. Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
17. Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
18. Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
19. Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
20. Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)

Ik denk dat de kans heel groot is. Zelf ben ik verre van Sigur Rós-liefhebber maar hij viel wel in de punten, omdat ik veel nummers nog minder kon pruimen. Svefn-G-Englar valt al bij al nog mee voor een Sigur Rós-nummer.

Jammer dat mijn Sukiyaki al op 5 strandde, prachtig nummer en tevens mijn grootste ontdekking!

Helaas mocht Jan Smit niet meedoen. Fries wel, dus Volendams de volgende keer misschien ook wel.
Svefn-G-Englar vind ik ook niet slecht, alleen afgezet tegen wat er nog over is, voor mij zeker niet de gedroomde winnaar, getuige ook mijn openstaande nr. 27.

Eén van een aantal geweldige ontdekkingen gedurende dit topic.

Er staan heel wat pareltjes in de top 2000, en ook (gelukkig) wel wat onverwachte.
Sukiyaki (zoals ik het altijd heb gekend, al is het een onzin-titel) haalde volgens het Hitdossier de nummer 13 in een voorloper van de top 40, in 1963. Opvallender is dat het in de Amerikaanse Billboard Hot 100 de eerste plaats haalde, uiteraard de enige Japanse plaat die dit lukte. Ik ken het ook al sinds mijn kindertijd, toen werd het nog wel eens gedraaid. Het is gewoon een gouwe ouwe die de laatste jaren wat in de vergetelheid dreigde te raken, maar nu ineens weer terugkomt.

excuus, aangepast

http://thumbs.dreamstime.com/x/gouden-frame-nummer-3-3052262.jpg

3. Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada [Portugees] (1966, Brazilië) 427 punten

Portugees, dat behoort tot de Romaanse talen, is een officiële taal in Portugal, Brazilië, Angola, Guinee-Bissau, Sao Tomé en Principe, Oost-Timor, Kaapverdië, Mozambique en Macau. De Portugeessprekende landen werken op taalgebied samen in de Gemeenschap van Portugeessprekende landen.
Er zijn circa 210 miljoen mensen in de wereld die Portugees als moedertaal hebben. Daarmee staat het nummer 6 van meest gesproken talen ter wereld. http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language]Portuguese language - Wikipedia, the free encyclopedia - en.wikipedia.org
Het Portugees in Brazilië wijkt af van het Portugees in de andere gebieden. De variant van Brazilië wordt Braziliaans-Portugees genoemd. Het gesproken Portugees van Portugal is voor Brazilianen moeilijk te verstaan. Portugees - Wikipedia - nl.wikipedia.org

Sergio Mendes is een Braziliaanse muzikant en geboren in een voorstad van Rio de Janeiro. Sérgio Mendes - Wikipedia - nl.wikipedia.org
Het wereldberoemde Mas Que Nada van Sergio Mendes & Brasil '66 komt van het zeer succesvolle album Sergio Mendes and Brasil '66 uit 1966: Sergio Mendes & Brasil '66 - Sergio Mendes and Brasil '66 (1966)
Sergio Mendes speelt bossa nova gecombineerd met jazz en funk: Sérgio Mendes - Wikipedia, the free encyclopedia - en.wikipedia.org
Het origineel van Mas Que Nada is van Jorge Ben maar Sergio Mendes & Brasil '66 maakten het nummer, dat in 1966 werd uitgebracht, buiten Brazilië wereldberoemd. Mas Que Nada eindigde op nummer 47 in de Amerikaanse Billboards hitlijst. Mas que nada - Wikipedia - nl.wikipedia.org
Het nummer is regelmatig gecoverd. In 2006 nam Mendes zelf een nieuwe versie op met de The Black Eyed Peas en kwam daarmee zowel in de Nederlandse als in de Vlaamse hitlijsten.
Mas Que Nada begon niet opvallend aan de finale maar vooral tijdens de Kerstdagen stoomde dit nummer op naar de derde plek.
Nominatie: kemm

Winnaar Portugees
Hoogste posities: nummer 1 thelion, kemm en herman, nummer 2 Ploppesteksel, nummer 3 jeroentjuhh
Nummer 30: geen (1x 24)
Nummer 3: jeroentjuhh
Geen punten: vigil, MDV
5 bonuspunten maar die hadden geen effect op de positie

Lap, zo dichtbij... Toch een mooi resultaat, ik denk niet dat iets dat ik voor eender welk topic ooit heb genomineerd zo succesvol is geweest. Mooi, floux filmpje ook!

Overigens is er een Portugees nummer dat ik nog beter vind, maar te laat aangehaakt destijds...

1.
2.
3. Mecano - Hijo de La Luna
4. Anne Marie Almedal - Himmelblå
5. Gotan Project - Diferente
6. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire
7. Kyu Sakamoto - Ue o Muite Arukou
8. Natacha Atlas - Gafsa
9. Karin Ström - Klaustrofobi
10. Sergio Mendes & Brasil '66 - Mas Que Nada
11. Enya - Smaointe
12. Bibi Zhou - Yu Guan Tou
13. Natacha Atlas - Kidda
14. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa
15. Søren Huss - Svigt
16. BAP - Kristallnaach
17. Guillamino - Fang Fosc
18. Die Heuwels Fantasties - Sonrotse
19. Kent - Om Du Var Här
20. Herbert Grönemeyer - Halt Mich
21. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara
22. Kit-I - Posle Dozhdy
23. Ble - Ton Idio to Theo
24. Valravn - Kroppar
25. Zeritu Kebede - Atehidebene
26. Dewa 19 - Arjuna
27. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den
28. Seigmen - In Limbo
29. Ákos - Szeress Így
30. Petr Muk - Neusínej

1. Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada
2.
3. Gotan Project - Diferente
4. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara
5. Herbert Grönemeyer - Halt Mich
6. Mecano - Hijo de la Luna
7. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire
8. Valravn - Kroppar
9. Guillamino - Fang Fosc
10.

http://thumbs.dreamstime.com/x/silver-framed-number-2-3062046.jpg

2. Matia Bazar - Ti Sento [Italiaans] (1985, Italië) 450 punten

Italiaans behoort tot de Romaanse talen en wordt wereldwijd door circa 65 miljoen mensen (ca. 59 miljoen als moedertaal) gesproken, het meest natuurlijk in Italië zelf waar het de officiële taal is. Ook in Zwitserland, Vaticaanstad en San Marino is Italiaans een officiële taal. Verder spreken veel immigrantengroepen in Brazilië, Argentinië en de USA ook nog Italiaans. Qua aantal staat Italiaans daarmee zo rond de 20e positie. De huidige Italiaanse standaardtaal stamt af van het florentijns, het dialect van Florence. De oudste bewaard gebleven geschreven teksten in het Italiaans stammen uit de 10e eeuw. Er is echter veel meer bewaard gebleven uit de 14e eeuw. Sommige van de Italiaanse dialecten verschillen sterk van het standaard-Italiaans. Voor de komst van de massamedia zoals radio en televisie spraken zeer veel mensen alleen hun eigen, plaatselijke dialect en door de onderlinge verscheidenheid van de dialecten was het voor Italianen dan soms ook moeilijk elkaar te begrijpen. In tegenstelling tot andere Romaanse talen zoals het Frans, Spaans en Portugees kent het Italiaans geen wereldwijde verspreiding, voornamelijk omdat het Italiaanse koloniale rijk pas laat tot stand kwam vanwege de late eenwording van Italië in 1861. Italiaans (taal) - Wikipedia - nl.wikipedia.org

Matia Bazar werd in 1974 in het Italiaanse Genua opgericht door Piero Cassano, Aldo Stellita, Carlo Marrale, Giancarlo Golzi en Antonella Ruggiero. De grootste hit van de band is Ti sento dat in 1986 wereldwijd een hit wordt. Dit nummer komt van het album Melanchólia uit 1985. Matia Bazar - Melanchólia (1985)
Ti Sento was nummer 2 hit in Nederland en nummer 1 hit in Vlaamse Radio 2 Top 30. Ti Sento staat ook jaarlijkse in de Nederlandse Top 2000, dit jaar op nummer 1638 Matia Bazar - Wikipedia - nl.wikipedia.org
Ti Sento ging tijdens de finale heel lang aan de leiding tot de Kerst aanbrak en Svefn-G-Englar het overnam. Een terechte nummer 2 met 14 top 10 noteringen, ofschoon geen enkele deelnemer Ti Sento als winnaar aanwees.
Nominatie: Lukas

Winnaar Italiaans
Hoogste posities: nummer 2 vigil, thelion, herman en arrie, nummer 3 Poeha en Kabouter76
Nummer 30: geen (1x 27)
Nummer 2: vigil, thelion, herman en arrie
Geen punten: MDV
1 bonuspunt

WINNAAR VAN DE ANDERSTALIGE FINALE 2013 en NUMMER 1 VAN DE ANDERSTALIGE TOP 100


http://rlv.zcache.com.au/gold_medal_sticker-rc192fc0b5bd44a35860b52cfbe786a5a_v9waf_8byvr_512.jpg


1. Sigur Rós - Svefn-G-Englar [IJslands] (1999, IJsland) 470 punten

Het IJslands (IJslands: íslenska) is een Noord-Germaanse taal met bijna 320.000 sprekers. Het is de officiële taal van IJsland. Het IJslands behoort samen met het Faeröers tot de westelijke of eiland-Scandinavische talen. Het is niet zonder meer te verstaan voor sprekers van de Scandinavische talen van het vasteland: Noors, Zweeds en Deens. IJsland werd tussen 800 en 1000 vanuit West-Noorwegen door de Vikingen bevolkt en heeft zich uit het Oud-Noors ontwikkeld. Het IJslandse alfabet kent ook nog letters, die in de rest van Europa zijn verdwenen: de ð en de þ. Een opvallend kenmerk van het IJslands is het sterke purisme, dat een grote invloed op de ontwikkeling van de taal heeft gehad. Waar de andere Germaanse talen overspoeld werden met leenwoorden uit andere talen, heeft men in IJsland steeds geprobeerd voor de benaming van nieuwe begrippen uit de bron van erfwoorden te putten. Het IJslands is een rijke taal, vanwege de vele eeuwen sagaliteratuur. Daardoor kan men vaak vergeten woorden uit het verleden nemen om nieuwe begrippen aan te duiden. Elk jaar vieren de IJslanders op 16 november de IJslandse Taaldag IJslands - Wikipedia - nl.wikipedia.org

Sigur Rós is een IJslandse post-rockband en welbekend op MusicMeter Sigur Rós Sigur Rós - Wikipedia - nl.wikipedia.org In de Anderstalige Top 100 staan drie nummers van Sigur Rós: behalve de nummer 1 nog Bíum Bíum Bambaló op nummer 33 en Viðrar Vel Til Loftárása op nummer 51.
Sigur Rós staat met 3 albums in de MuMu Album Top 25O: Ágætis Byrjun (nummer 38 op die lijst), () en Takk… Het nummer Svefn-G-Englar staat op Ágætis Byrjun uit 1999: Sigur Rós - Ágætis Byrjun (1999). Dit nummer is ook nog op een EP in datzelfde jaar uitgebracht. Sigur Rós - Svefn-G-Englar (1999)
Na de uitgave van Svefn-G-Englar in het Verenigd Koninkrijk noemde het Britse muziektijdschrift NME dit nummer de 'single van de week': "Sigur Rós'. Svefn-g-englar - Wikipedia - nl.wikipedia.org
Sigur Rós gebruikt de zang veelal als een extra instrument in hun muziek. Daarbij wordt gebruikgemaakt van het Vonlenska ('hooplands'), een door Jónsi verzonnen taal. Op hun website sigur rós - frequently asked questions - sigur-ros.co.uk:
On von, ágætis byrjun and takk, jónsi sang most songs in icelandic but a few of the songs were sung in 'hopelandic'. all of the vocals ( ) are however in hopelandic. hopelandic (vonlenska in icelandic) is the 'invented language' in which jónsi sings before lyrics are written to the vocals. it's of course not an actual language by definition (no vocabulary, grammar, etc.), it's rather a form of gibberish vocals that fits to the music and acts as another instrument. jónsi likens it with what singers sometimes do when they've decided on the melody but haven't written the lyrics yet. many languages were considered to be used on ( ), including english, but they decided on hopelandic. hopelandic (vonlenska) got its name from first song which jónsi sang it on, hope (von). tracks 7-9 on takk are in hopelandic.
Dat betekent dat bijvoorbeeld nummers van () niet mee kunnen doen aan de Anderstalige ladder omdat het geen IJslands dan wel geen andere echte taal is.
Svefn-G-Englar begon minder sterk dan verwacht aan de Anderstalige finale maar nam met Kerst de koppositie van Matia Bazar over. Met 6 nummer 1 en 2 nummer 2 noteringen een terechte winnaar van de eerste Anderstalige Top 100 editie.
Nominatie: Snoeperd

Winnaar IJslands
Hoogste posities: nummer 1 El Ninjo, Co Jackso, chevy93, aERodynamIC, Teunnis en Arrie, nummer 2 johannesA en inquestos
Nummer 30: geen (1x 27)
Nummer 1: El Ninjo, Co Jackso, chevy93, aERodynamIC, Teunnis en Arrie
Geen punten: MDV
1 bonuspunt





Svefn-g-englar
Ég Er Kominn Aftur
Inn I Þig
Það Er Svo Gott Að Vera Hér
En Stoppa Stutt Við
Eg Flýt Um I Neðarsjávar Hýði
A Hóteli Beintengdur Við Rafmagnstöfluna Og Nærist
Tjú Tjú
En Biðin Gerir Mig Leiðan - Brot Hættan Sparka Frá Mér
Og Kall A - Verð Að Fara – Hjálp
Tjú Tjú
Eg Spring Ut Og Friðurinn I Loft Upp
Baðaður Nýju Ljósi
Eg Græt Og Eg Græt – Aftengdur
Onýttur Heili Settur A Brjóst
Og Mataður Af Svefn-G-Englum

Engelse vertaling

sleepin-g-angel
Versions: #1#2
i'm back
inside of you
it's so nice to be here
it's just a quick stop
I fly around in underwater
on hotel conectid to Electrical Tables and feeds
tju tju
but waiting makes me sad - fragile kick
and call ING - have to go - help
tju tju
I burst out and the peace is in the air
bathed in new light
i Cry and I cry -unlinked
un used brain put on a breast
and feeds of Sleepin-g-angel

Bron: Vertaling van "Svefn-g-englar" door Sigur Rós van IJslands naar Engels - lyricstranslate.com

01. Sigur Rós - Svefn-G-Englar [IJslands] (1999, IJsland)
02. Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
03. Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
04. BAP - Kristallnaach [Duits] (1982, Duitsland)
05. Matia Bazar - Ti Sento [Italiaans] (1985, Italië)
06. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa [Yolngu Matha] (2008, Australië)
07. Kent - Om Du Var Här [Zweeds] (1997, Zweden)
08. Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
09. Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)
10. Kyu Sakamoto - Ue O Muite Arukō (Sukiyaki) [Japans] (1961, Japan)
11. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara [Frans] (1981, Frankrijk)
12. Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
13. Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
14. Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)
15. Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada [Portugees] (1966, Brazilië)
16. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)
17. Anne Marie Almedal - Himmelblå [Noors] (2010, Noorwegen)
18. Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
19. Herbert Grönemeyer - Halt Mich [Duits] (1988, Duitsland)
20. Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
21. Ákos - Szeress Így [Hongaars] (2010, Hongarije)
22. Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
23. Petr Muk - Neusínej [Tsjechisch] (2000, Tsjechië)
24. Dewa 19 - Arjuna [Indonesisch] (2002, Indonesië)
25. Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
26. Seigmen - In Limbo [Noors] (1994, Noorwegen)
27. Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain) [Russisch] (2009, Rusland)
28. Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)
29. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
30. Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)

Mooi topic.... ga het zeker beter proberen te volgen als het een voortgang krijgt. Mijn complimenten voor de presentatie dynamo d

Complimenten voor dynamo d en alle reguliere deelnemers. Toch wel een van de topics waar ik het jammer van vindt dat er niet meer uren in een dag gaan waardoor ik niet kan luisteren.

1 Sigur Rós - Svefn-G-Englar [IJslands] (1999, IJsland)
2 Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire [Frans] (1972, Frankrijk)
3 BAP - Kristallnaach [Duits] (1982, Duitsland)
4 Kent - Om Du Var Här [Zweeds] (1997, Zweden)
5 Mecano - Hijo de la Luna [Spaans] (1988, Spanje)
6 Søren Huss - Svigt [Deens] (2010, Denemarken)
7 Michel Sardou - Les Lacs du Connemara [Frans] (1981, Frankrijk)
8 Gotan Project - Diferente [Spaans] (2006, Frankrijk)
9 Seigmen - In Limbo [Noors] (1994, Noorwegen)
10 Natacha Atlas - Gafsa [Arabisch] (1997, België)
11 Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa [Yolngu Matha] (2008, Australië)
12 Herbert Grönemeyer - Halt Mich [Duits] (1988, Duitsland)
13 Kyu Sakamoto - Ue O Muite Arukō (Sukiyaki) [Japans] (1961, Japan)
14 Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas Que Nada [Portugees] (1966, Brazilië)
15 Enya - Smaointe [Iers-Gaelisch] (1991, Ierland)
16 Natacha Atlas - Kidda [Arabisch] (1997, België)
17 Karin Ström - Klaustrofobi [Zweeds] (2007, Zweden)
18 Valravn - Kroppar [Faeröers] (2009, Denemarken/Faeröer)
19 Anne Marie Almedal - Himmelblå [Noors] (2010, Noorwegen)
20 Matia Bazar - Ti Sento [Italiaans] (1985, Italië)
21 Zeritu Kebede - Atehidebene [Amhaars] (2007, Ethiopië)
22 Ákos - Szeress Így [Hongaars] (2010, Hongarije)
23 Kit-I - Posle Dozhdy (After the Rain) [Russisch] (2009, Rusland)
24 Die Heuwels Fantasties featuring Francois van Coke - Sonrotse [Afrikaans] (2009, Zuid-Afrika)
25 Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den (Black Sun) [Vietnamees] (1968-1974, Vietnam)
26 Petr Muk - Neusínej [Tsjechisch] (2000, Tsjechië)
27 Ble - Ton Idio To Theo [Grieks] (2006, Griekenland)
28 Bibi Zhou - Yu Guan Tou (Canned Fish) [Mandarijn] (2010, China)
29 Dewa 19 - Arjuna [Indonesisch] (2002, Indonesië)
30 Guillamino - Fang Fosc [Catalaans] (2011, Spanje)

Niet mijn favoriete band, stijl of nummer. Maar toch wel een nummer 1 die er zeker mag zijn. Ik heb genoten van de anderstalige ladder! Iedereen bedankt voor het stemmen en Dynamo D, je bent een held dat je dit draaiende heb gehouden.

Wanneer kunnen we beginnen met het nomineren van de nieuwe nummer 1 en wat zijn de regels?

1. Sigur Rós - Svefn-G-Englar
2. Matia Bazar - Ti Sento
3. Mecano - Hijo de La Luna
4. Anne Marie Almedal - Himmelblå
5. Gotan Project - Diferente
6. Michel Fugain et le Big Bazar - Une Belle Histoire
7. Kyu Sakamoto - Ue o Muite Arukou
8. Natacha Atlas - Gafsa
9. Karin Ström - Klaustrofobi
10. Sergio Mendes & Brasil '66 - Mas Que Nada
11. Enya - Smaointe
12. Bibi Zhou - Yu Guan Tou
13. Natacha Atlas - Kidda
14. Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Bäpa
15. Søren Huss - Svigt
16. BAP - Kristallnaach
17. Guillamino - Fang Fosc
18. Die Heuwels Fantasties - Sonrotse
19. Kent - Om Du Var Här
20. Herbert Grönemeyer - Halt Mich
21. Michel Sardou - Les Lacs du Connemara
22. Kit-I - Posle Dozhdy
23. Ble - Ton Idio to Theo
24. Valravn - Kroppar
25. Zeritu Kebede - Atehidebene
26. Dewa 19 - Arjuna
27. Minh Xuân & Phuong Hoàng - Mat Troi Den
28. Seigmen - In Limbo
29. Ákos - Szeress Így
30. Petr Muk - Neusínej