Ik luister regelmatig franse teksten, maar kan vaak de vertalingen niet vinden op internet. Nu heb ik bijvoorbeeld de vertaling van Les Colonies van Mc Solaar nodig voor school. het lijkt me wel aardig om vertalingen van Franse rap of bijvoorbeeld Arabische online te zetten zodat het makkelijker te begrijpen is. Iemand die iets voor me kan doen?

Zet de tekst maar hier neer, misschien kan ik er wat mee.

On a connu les colonies, l'anthropophage économie
La félonie, la traite d'esclaves, la dette, le F.M.I.
Bruno, Jean-Marie, si j'cours j'ai des raisons
Les mêmes que les deux nègres maigres sous un avion.
Avant c'était déjà grave de voir des fers qui entravent
Paysage de Gorée, Maison des esclaves
Caves sans amour, sans retour ni recours
Sans Cour de Cassation, sans oreilles pour entendre "au secours"
Où sont passés les baobabs et les hordes de gosses
Dans cette ère de négoce où ne vivent que les big boss.
Rentabilité - instabilité - imbécillité
N'ont fait qu'augmenter les taux de mortalité.
Ce sont des larmes qui coulent dans nos artères
Psychose séculaire j'ai peur quand j'entends charter
Parfois je rêve de mettre un gun dans un paquet d'chips
De braquer la Banque Mondiale. Pour tout donner aux townships
C'est trop complexe. Où sont les droits de l'Homme
L'Homme laisse l'Homeless homeless zigzague et slalome
Donc shalom à tous les gens qui ont connu la haine
Aux enfants de Bohême, Solaar Mamadou Cohen
En soliloque je développe des antidotes non-stop
Fuck la parlotte et démenotte les brainlocks.
Je suis socio-poétique sur mike ou sur cahier
Sans brailler. On n'est pas frileux. Pas peur de cailler.
On a connu les colonies
Par le passé, y'a beaucoup d'actes qui nous ont mis les nerfs
Frères et soeurs c'est l'heure du pacte pour ce millénaire
L'enfer gère la Terre Mère, Lucifer et Faust
Entrent dans leurs têtes dans le but de refaire l'Holocauste
J'ai vu des mecs parler de haine à la tribune
D'une façon scientifique. Élimination par l'urne !
Donc j'donne la paix à ceux qui me suivent dans l'OPA.
Face à la barbarie, cela sans mea culpa
Si on est là c'est pour toujours pousser l'amour
Pour que nos parcours, chaque jour, coupent la route aux vautours
Et va pas croire cette fois qu'ce sont des bavures
Je t'assure. S'ils ont la haine, on a la bravoure.
Une petite fille vient de naître, elle s'appelle Mélissa
Et si j'opte pour le vote, c'est pour pas qu'elle vive ça.
La vie est belle petite, malgré ces quelques pitres
Fin d'chapitre pour tous les gosses dès l'âge du pupitre.
On a connu les colonies

Alvast Bedankt

En jij denkt dat er daarmee een fatsoenlijke vertaling uit komt rollen?

igg is het wel altijd leuk om te lezen maar ik kan ej neit helpe, kan zelf geen frans srry

Tot op zekere hoogte wel ja, knoop de eindjes aan elkaar en maak er zelf wat van, tenzij je daarvoor over te weinig hersencellen beschikt.

Een wist de kolonies, de kannibaalse economie De félonie, het ontwerp van slaven, de schuld, de F. DE HEER DE IKE. Bruno, John Trouwt, indien j'cours ik redenen Hen zelfs heb dat de twee magere zwarten onder een vliegtuig. Voor het reeds was graveert ijzers te zien die Landschap van Gorée belemmeren, het Huis van de slaven
Kelders zonder liefde, zonder terugkeer of toevlucht Zonder laatste Rechtbank van beroepen, zonder oor om "naar de steun" te horen Waar de apebroodbomen en de horden van kinderlijke In dit handelstijdperk voorbijgegaan is waar enkel de grote slaaf over leef. De rentabiliteit - onvastheid - idiotie deed niets dan om de
sterftecijfers toe te nemen. Dit is tranen die vloeien in onze slagaders Psychose seculair ik ben bang wanneer ik charter Soms ik hoor, droom een vuurwapen in een pakket d'chips te zetten om de Wereldbank te richten. Voor alle gegevens naar de gemeenten DIT IS te complex. Waar de mensenrechten zijn die DE MAN de dakloze dakloze
zigzags en slalome Daarom shalom naar alle mensen verlaat die de haat Naar De kinderen van Bohême wisten, Solaar Mamadou Cohen In soliloquy ik ontwikkel ononderbrokene tegengiffen Neuken het gekeuvel en démenotte de brainlocks. Ik ben poëtisch sociaal op microfoon of op notebook Zonder het schreeuwen. Een is frileux niet. Niet
zal angst bevriezen. Een wist de kolonies Door het voorbijgegaane, daar heeft veel daad die ons de zenuwen Broers en zussen die dit zetten zijn het uur van de overeenkomst voor dit millennium DE HEL leidt de Aarde Moeder, Lucifer en Faust Binnengaan in hun hoofden met de intentie om van de holocaust die ik om te werken zag
kerels om over haat naar de tribune VAN Een wetenschappelijke manier te praten. De verwijdering door de stembus! Daarom j'donne de vrede naar die die mij in de opa volgen. De bekleding van barbaarsheid, dat zonder mea culpa Indien een is daar dit voor altijd is om de liefde Voor te duwen dat onze reis, iedere dag, de weg naar de
vautours snijdt En zal deze tijd niet geloven dat qu'ce blunders is die ik u verzeker. Zich die zij haat hebben, heeft een moed. Een kleindochter is slechts geboren geweest, zij is Mélissa geroepen En indien ik voor de stem, dit kies, is voor niet dat zij levendig dat. Het leven is klein mooi, ondanks deze sommige Fijne pitres
d'chapitre voor alle kinderlijk even vroeg als de leeftijd van het bureau. Een wist de kolonies.

Nou mensen dit is dan wat eruit komt. Omdat waxs het goed weet en tijd over heeft wegens zijn verblijf op deze site, want het is toch zeker een vrijetijds site, kan hij vast ook wel ons helpen door de eindjes aan elkaar te knopen. Alvast bedankt waxs ik heb hier namelijk te weinig hersencellen voor.

Volkomen te begrijpen inderdaad.

Ik heb wel betere dingen te doen.

Zo is het overigens al een stuk overzichtelijker...

Zij wisten kolonies, kannibaal economie Trouweloosheid, het melken van slaven, schuld, F. M. ik. Bruno, Jean - Mary, indien ik loop ik heb redenen Het
zelfde dat beide dunne Negers onder een vliegtuig. Voor het reeds ernstig was om ijzers te zien die Landschap van Gorée belemmeren, Huis van de slaven
Kelders zonder liefde, zonder terugkeer noch beroep Zonder Hooggerechtshof van beroep, zonder oor om "naar hulp" te horen Waar apebroodbomen en horden
van rascals In dit tijdperk van handel gekruist is waar leeft...

ENZ...

Ouais , ouais MC Solaar est malade mais IAM sont mieux!!!!

Il ya de gens francophone ici?

Ik sprek betje nèèderlands maar ik prober.

Kom jij uit Frankrijk of woon je daar?

Babelfish: Sors-tu la France ou habites-tu là tu?

Ik ben afkomstieg van Frankreik maar ik ben op uitwisselink in Nederland.

Gezellig, welkom op musicmeter .

Dank u wel , ik weet ik moet de nederlantse taal nog wat oefenen maar het is leuk om hier te zijn.

Dat is echt zo'n ontiegelijk scheve vertaling hahah

Nee voor jou doen ze de wave .

Ik spreek helaas geen woord Frans

Het ies nochtans geen moeilijke taal hoor. Er zijn veel gemakkelijkere verwijzingen vint ik.
Met woordenboek erbij kan ik veel makkelijker in Nederlands schrijven en typpen. Maar spreken is niet altijd even gemakkelijk want in Amsterdam spreken veel mensen met accent net zoals in Frankreik. Had ik niet verwacht voor een klein land comme les Pays-Bays.