Zing Je Moerstaal (1976)

Leuke plaat - op initiatief van Ad Visser uitgegeven tijdens de Boekenweek 1976 - waarop de Nederlandse sterren van dat moment teksten zingen van auteurs als Deelder, Dorrestijn, Herzberg etcetera. Grappig om Focus, Kayak en Earth & Fire eens in de eigen taal bezig te horen. Mooi liedje van Robert Long ook. 3,5 *

Inderdaad grappig. De Kinderballade van Boudewijn de Groot is overigens een fantastisch nummer.

En van deze plaat komt dus Terug naar de kust van Maggie MacNeal oorspronkelijk.
Ik heb de plaat trouwens in mn bezit, maar nog nooit gedraaid. Ik ken er maar 2 nummers van, dus ik kan geen cijfer geven.

Avondrood met de mooiste gitaarsolo van Jan Akkerman ooit!

Plaat hadden we vroeger thuis, heb geen flauw idee meer hoe die klonk. Is wel jammer dat die weg is, lijkt me toch wel weer eens grappig om te luisteren.

Lijkt me inderdaad een interessant album, maar er zal wel moeilijk aan te komen zijn.

Maggie MacNeal's Terug Naar De Kust is het enige nummer wat indruk op me gemaakt heeft damaals. De tekst zou ik zo niet meer op kunnen hoesten, maar flarden ervan lukken nog wel en de melodie kan ik nog zo zingen.

Ik solliciteerde in 1975 naar een baantje als bassist in haar begeleidings band maar kwam nooit verder dan een telefoontje omdat ik geen rijbewijs had en, volgens de info lijn van het OV, er geen bus in de buurt van haar boederij kwam. Om het kosmies evenwicht te bewaren werd ik kort daarna aangenomen in een Top-40 band en liep meteen op de eerste de beste avond met die jongens mijn huidige vrouw tegen het lijf en die leek destijds volgens veel mensen als 2 druppels water op .......... psies, Sjoukje Spijker ........

Tekst: Theun de Winter

Ik weet niet wat het is maar er is iets mis
Hoe zou dat komen
't Liefst loop ik alleen, niemand om me heen
In mezelf te dromen
'k Wil terug naar de kust
Heel ongerust zoek ik de weg naar de kust
Bijna niet bewust van de dreiging dat daar m'n jeugd voorbijging

'k Voel me hier niet goed waar ik wonen moet
Tussen al die mensen
Laat me nu maar gaan achter de meeuwen aan
En mijn vage wensen
'k Wil terug naar de kust
Heel ongerust zoek ik de weg naar de kust
Bijna niet bewust van de dreiging dat daar m'n jeugd voorbijging

Oh, hoe kom ik hier vandaan
Was ik maar niet weggegaan
'k Hoor de branding in m'n hoofd
Had ik eerder maar geloofd
Wat die stem toen heeft voorspeld
Dat geluk verdwijnt voor geld
Mist en regen, westenwind
Zeg mij of ik 't ooit weer vind

Ik wil terug naar de kust
Heel ongerust
Zoek ik de weg naar de kust
Bijna niet bewust van de dreiging dat daar m'n jeugd voorbij ging

Oh, hoe kom ik hier vandaan
Was ik maar niet weggegaan
'k Hoor de branding in m'n hoofd
Had ik eerder maar geloofd
Wat die stem toen heeft voorspeld
Dat geluk verdwijnt voor geld
Mist en regen, westenwind
Zeg mij of ik 't ooit weer vind
Mist en regen, westenwind
Zeg mij of ik 't ooit weer vind

Ondanks getik en gekraak een plaat die ik nog met enige regelmaat draai.
Terug naar de Kust is een heerlijk meebrul nummer, echt zwakke nummers staan er verder eigenlijk niet op.
Bots, Fungus en Focus zijn verder mijn favorieten.

Hier de schrijvers/ dichters met de respectievelijke nummers:

Boezem - Harry Mulisch - Kayak
Fred - Jan Kal - Lucifer
Rond - Bert Schierbeek - Bots
Maar één maand - Cees Budding - Alexander Curly
De tijd zegt niets - Judith Herzberg - Earth & Fire
Terug naar de kust - Theun de Winter - Maggie MacNeal
De Kinderballade - Gerrit Komrij - Boudewijn de Groot
Het Dorp - Wim de Vries - Fungus
Perpetuum mobile - Hans Dorrestijn - Peter Koelewijn
Avondrood - Jules Deelder - Focus
Sober Leven - Nico Scheepmaker - Drs. P.
Juffrouw Nifterink - Simon Carmiggelt - Robert Long

Als je de kwaliteit van sommige teksten leest, zou je wensen dat dergelijke samenwerkingen wat vaker zouden plaats vinden.
Neem nou 'de KinderBallade' van Boudewijn de Groot en Gerrit Komrij.
Dat is toch prachtig:

" Hij was twaalf, had rappe leden,
jongen uit de Hof van Eden.
Als hij lachte, lachten luidkeels
alle leeuweriken mee.

Met zijn blikkering van tanden,
met zijn marmerbleke handen
leek hij op een tere engel
uit een sierlijk bal masque.

Hij kon klaterhelder zingen
en zijn haar rook naar seringen.
Oh hij was een waterprins
die in zijn pak van goudlamee
was ontstegen aan de zee.

Zij was dertien, een gazelle,
en haar naam was Annabelle.
Annabelle noemden haar zowel
de hinde als het ree.

Met haar helderrode wangen,
met haar glinsterende spangen,
leek zij in haar gazen bruidsjurk
't meest nog op een toverfee.

Blauw waren haar vreemde ogen,
blauw maar zonder mededogen.
Oh ze was een kleine meermin
die maar net van lieverlee
was ontstegen aan de zee.

Samen in het ochtendgloren
wandelden ze langs het koren.
Mild en zonder ze te storen
scheen het zonlicht naar benee.

En onder de roze stralen
kuste hij haar lippen dralend
en hij zei haar wonderwoorden,
zelfs het gras luisterde mee.

Op het horen van die woorden
week voor hen gedwee het koren
en het lispelde: wees welkom,
en bood doorgang aan die twee
zoals eens de Rode Zee.

Toen hij, op geblaf van honden,
dagen later werd gevonden,
lag de blanke prins geschonden
in het koren zonder fee.

Met zijn dode grote ogen
keek hij roerloos naar omhoog en
langzaam ritselde zijn bloed nog
uit een gruwelijke snee.

Niemand wist meer te vertellen
hoezeer kleine Annabelle
had gehouden van haar engel
uit het sierlijk bal masque.
Maar nog altijd ruist de zee ".

Inderdaad mooie teksten. Ik ga op zoek naar dit album.

Ja, Oldfart, Kinderballade is dan ook één van de allermooiste songs, of beter; chansons uit het Nederlandstalig taalgebied, dat nummer gaat door merg en been ("Toen hij op geblaf van honden, dagen later werd gevonden lag de blanke prins geschonden, in het koren zonder fee..." ) da'' de puurste poëzie!

Dit blijft een prachtig verhaal

Een album waar een nummer met de titel Fred op staat, dan moet ik het gewoon beluisteren.

Voor mij hier Kayak en Fungus met Het Dorp en vooral dat liedje ademt nostalgie uit.

YouTube - Focus - Avondrood

4.22 minuut...geniaal!...emotioneel.

blijft van een ongekende sc... hoonheid

Alleen deze lp al maakt het de moeite waard om een platenspeler te behouden. Geweldige nummers zoals Boezem van Kayak, van mij hadden ze meer van dat soort nummers mogen maken..

Ik denk dat ik zonder deze elpee nooit Nederlands was gaan studeren, nooit leraar Nederlands in Amsterdam was geworden, nooit zo dol was geraakt op Nederlandstalige literatuur en popmuziek, überhaupt nooit in Amsterdam was gaan wonen, dus nooit mijn vrouw had ontmoet, dus ook nooit deze drie fantastische kinderen had gekregen, waarvan de oudste genoemd is naar de dertienjarige gazelle uit het lied van Boudewijn de Groot.

Dus dat jullie 't even weten. Een mooi kwartje kan raar vallen.

....misschien kun je me dan vertellen ( als neerlandicus) wat spangen in het couplet hiernaast zijn?
Spannende wangen?

Een spang is een sierspeld, een sieraad.

Heb hem weer terug!
Nu ik hem weer een paar keer heb gehoord weet ik nog wel dat ik een beetje depri van dit album werd. De combinatie (pop)muziek en poëzie is toch niet zo'n goede blijkbaar.
Terug naar de kust is qua muziek het meest toegankelijk en zal daarom ook wel een hit zijn geworden. Kayak klinkt als Kayak maar het nummer is muzikaal niet zo heel sterk. Bots klinkt vooral geforceerd vrolijk. Kinderballade zal wel een mooie tekst hebben maar ik kan er niets mee.
Drs. P. is wel weer leuk maar die heeft normaal ook niet zoveel moeite met lastige teksten.
Mislukte liefdes, drank, drugs en lekkere wijven in het algemeen zijn wat mij betreft toch een betere inspiratiebron voor goede muziek dan moeilijke poëzie.

Een prettige verrassing tussen een hoop andere lp's. Een leuk project op initiatief van Ad Visser met samenwerking van bands/artiesten uit nederland i.s.m. schrijvers/dichters. Over het grote geheel werkt die samenwerking heel goed uit. Waarbij ook de sfeer voor mij weer opvalt hoe kenmerkend die is voor die tijd. Veel anders en aansprekender als naar mijn gevoel in deze tijd en dag. Bots/Alexander Curly/Boudewijn de Groot en Peter Koelewijn weten het geheel eigen te maken. Terug naar de Kust is het nummer waar alles op zijn plaats valt en ook een grote hit is gebleken en een klassieker. Symphonische rock zoals van Kayak en Earth & Fire, werken met een nederlandstalige tekst minder vloeiend uit naar mijn smaak. Mooi document.

Als liefhebber van het Betere Nederlandstalige werk was deze plaat een must. Hij valt me ook beslist niet tegen. Alleen de gesproken tekst van Earth and fire is een beetje een misser. Kayak laat immers op moedige wijze horen dat nl-talige symfo tot de mogelijkheden behoort. De plaat heeft in tegenstelling tot wat Ad Visser hoopte niet tot een duurzame samensmelting van literatuur en popmuziek geleid (alhoewel: als we denken aan Spinvis en de scène...). De grote ontdekking (naast terug naar de kust) is mijns inziens Focus met Avondrood; prachtig!

Heb het album nu eindelijk eens voor het eerst gehoord.
Het is destijds aan mij voorbijgegaan en het is volgens mij nog nooit op cd verschenen.
En veel tracks zijn bij de bands zelf ook nooit meer verschenen.

Het idee was natuurlijk geweldig, de combinatie met het boek, nederlandstalige teksten. Ik moet zeggen dat, 40 jaar na dato en het vinyl weer in opkomst, er best wel weer eens over een vervolg mag worden nagedacht.

Vooral de verplichte omzetting van Engelstalige bands naar het Nederlandse lied is een interessante. Het geldt maar voor een handvol artiesten, van de twaalf zongen er al 7 in het Nederlands.
Maar het was aardig te horen hoe ze het er in de eigen taal van af brachten.

De muziek van Earth & Fire was al bekend. Ik had het idee dat Focus met Avondrood een nieuwe sterke compositie had geschreven, nota bene met tekst van Jules Deelder.

Het waren allemaal interessante ontwikkelingen in tekst en muziek die feitelijk naar meer smaakte.
Maar daar is destijds helaas niet voor gekozen.

Grappig om deze LP hier tegen te komen. Op de een of andere manier heb ik in 1976 het geluk gehad om het televisieprogramma te zien dat ter gelegenheid van dit album was gemaakt. Alle liedjes werden aan elkaar gepraat door Ad Visser die naast het aankondigen van de groepen/artiesten ook uitleg gaf over welke schrijver de tekst had aangeleverd.
Nederlandstalige popmuziek had je in die tijd nog niet zo gek veel.
De LP kon ik me toen niet veroorloven. Dat kwam in 1984 helemaal goed want ik kreeg verkering met een meisje dat het album bezat.
Als klap op de vuurpijl had ik op de MEAO een leraar Nederlands die in een van zijn lessen het album gebruikte. Nog bedankt, Henk.
Tot dit album was nederlandstalige muziek voornamelijk niveau Op Volle Toeren. Het album veroorzaakte voor mijn gevoel niet een doorbraak voor Nederlandstalige popmuziek. Ik krijg meer het gevoel dat Normaal als aanjager heeft gediend met hun doorbraak met Oerend Hard in 1977.
Het blijft een interessant album. Zou eigenlijk best op CD mogen uitkomen, met een DVD van het televisieprogramma erbij.

Dit is weer zo'n album dat ik echt niet kon laten liggen bij de kringloop. En op een andere manier dan vinyl is hier niet aan te komen, dus wat dat betreft is een platenspeler nog steeds een must (een CD-speler ook trouwens, voor de omgekeerde reden: CD-muziek die nooit op vinyl is verschenen).

Het project is me destijds een beetje ontgaan, maar later heb ik er wel verscheidene nummers van teruggehoord. De twee nummers die op single verschenen (van Maggie MacNeal en - bijna een vol jaar later - Boudewijn de Groot) hebben voor mij beide een klassieke status op het gebied van Nederlandstalige popmuziek. Niet alles pakt even goed uit, maar de bijzondere bijdragen van Focus en Kayak zijn evenzeer de moeite waard, terwijl de meeste andere nummers op z'n minst het predikaat 'aardig' tot 'goed' mogen dragen.

Ja, goede Nederlandstalige popmuziek werd wel gemaakt in 1976, maar stond, op die paar bekende namen na, echt nog in de kinderschoenen. De hausse kwam pas een paar jaar later. Ik hoop dat deze plaat een substantiele bijdrage heeft geleverd aan de wens van veel muzikanten om in het Nederlands te zingen, maar ben bang dat dit niet echt het geval is. Is dit album langzamerhand een beetje een collector's item of zijn er toch wel veel exemplaren van gedrukt? Iemand die daar iets zinnigs over kan zeggen?

D'r is trouwens vele jaren later nog wel eens een soort vervolg op CD verschenen: Denkend aan de Dapperstraat uit 1994. De enige CD met een ISBN-nummer bij mijn weten. Staat niet op MuMe, maar zou ik ooit ook nog wel eens in mijn bezit willen hebben.

4 HAVO, ik had een progressieve leraar Nederlands en tijdens de Nederlandse les luisterden we naar deze plaat. Mooie Nederlandse gedichten op muziek gezet door Nederlandse groepen. En bij ieder lied/gedicht werd iets verteld. Dat heeft veel invloed op mij gemaakt en heb ook wat later de lp gekocht. Een aantal nummesr vond ik verrassend, van Kayak, Bots, Fungus, Focus. De kinderballade met Boudewijn de Groot was en is schitterend. Earth and Fire hadden het zich wel heel makkelijk gemaakt, door het gedicht te declameren in plaats van het te zingen. Ook het tv programma gezien wat er gemaakt was over dit project. Een mooi tijdsdocument met warme gevoelens.

Zing Je Moerstaal jaren geleden aangeschaft om Focus en terloops wat gedraaid door de jaren heen. Vandaag meerdere malen gehoord om er wat meer grip op te krijgen, al kan ik me prima voorstellen destijds naast Focus ook Fungus en Drs. P als favorieten aangevinkt te hebben. Die tweede kant vind ik over het algemeen beter dan de eerste, waar Bots en Earth & Fire me niet zo kunnen bekoren. Boudewijn de Groots Kinderballade is uiteindelijk (toch wel) het mooiste en Robert Long heeft voor mij ook verzamelwaarde als exclusief nummer. Terug naar de Kust vind ik er niet speciaal uitspringen, maar het album an sich wel t.o.v. andere Nederlandstalige albums die ik vanavond gehoord heb. Focus is er ook instrumentaal als Red Sky at Night.