De titel zegt genoeg denk ik zo

1. Ela Minus - el cielo no es de nadie (Edit)
2. Yelle - Karaté
3. Melenas - Primer Tiempo
4. Klô Pelgag - Umami (Edit)
5. Yelle - Un Million
6. Altın Gün - Ordunun Dereleri
7. Ichiko Aoba - 守り哥
8. Carne Doce - Hater
9. DAOKO - 御伽の街
10. Mdouc Moctar - Chismiten

Even wat tags voor mogelijk geïnteresseerden:
wendyvortex aERodynamIC aerobag jeroentjuhh Edgar18 marsupilami charlotte2807 Edgar18 Snoeperd Johnny Marr El Ninjo Hedser Superbitch Titmeister yeahyeahyeah AstroStart chevy93 remcodulac ArthurDZ dynamo d MRDammann Poek jordidj1 DjFrankie 123poetertjes Gretz Koenr wibro Cervantes Choconas Poeha Dance Lover Glen Hansard musicfriek Rudi S Fathead Ploppesteksel Casartelli Arrie herman

Ga maandag beginnen aan mijn top 100 over 2020. Van daaruit moet ik vrij snel mijn top 10 anderstalig kunnen destilleren (maar ik vermoed dat je nummer 1 en 6 daar ook in staan )

Ik kom voorlopig niet in de buurt van tien, maar ik ga het draadje volgen!

Zo, even een (amulet)boeketje x

1. 青葉市子 - 海底のエデン
2. Lido Pimienta feat. Li Saumet- Nada
3. Pongo - Uwaaaa
4. ЛУНА - Fata Morgana
5. 春ねむり - 愛よりたしかなものなんてない
6. YEИDRY - Nena
7. 박혜진 - Like this
8. Aseul - 말해봐요
9. Ahmed Ben Ali - Subhana
10. Mdou Moctar - Chismiten

11. ROSALÍA - Dolerme
12. Dos Monos - Rojo
13. Letrux - Déjà Vu Frenesi
14. MC Yallah & Eomac - Mama Waliwamanyii
15. Lalalar - Hiç Mutlu Olmam Daha İyi
16. Sevdaliza - Hole Bi Goldoon
17. Natalia Lafourcade - Veracruz
18. Jundi Majhul ft. Haykal - Abrod
19. Louly - Mírame
20. DAOKO - 御伽の街

21. Kate NV - Sayonara
22. Klô Pelgag - Umami
23. Miranda Johansen ft. Weste - Chica Mutante
24. Kefaya & Elaha Sohroor - Saqi Saqi Jan
25. Yelle - Karate
26. Niña Tormenta - Flor de Lavanda
27. Gesu No Kiwami Otome - もう全部終わりにしよう
28. Hello Psychaleppo - Madad
29. La Bruja de Texcoco - Chéni (Miedo)
30. Ela Minus - el cielo no es de nadie

31. Dulce Y Agraz - Ay, Amor ♥︎
32. Altin Gün - Ordunun Dereleri
33. Triángulo de Amor Bizarro - Fukushima
34. Nicki Nicole - Colocao
35. Melenas - Primer Tiempo
36. Cerrero & Coladera - Sutileza
37. Babi - Prioridades
38. Liraz - Zan Bezan
39. Sílvia Perez Cruz - Grito Pelao
40. Josyara ft. Putty - Anacrônico
NB Chibi Ichigo - POKA (deels Vlaams, deels Russisch)

Ichiko kan in principe ook mijn hele toptien vullen maar daar licht ik later nog wel wat over uit hihi

Heel leuk idee trouwens Maurice!

Goed idee Mausie, Liefde en exposure voor anderstalige nummers is altijd een goede zaak. Er is ook in rampjaar 2020 wereldwijd weer een hoop prachtigs uitgekomen, zoals bovenbuurman Poetertjes ook al mooi laat zien. Even een greep uit de anderstalige grabbeltrommel waar ik van genoten heb (met een begeleidend tekstje erbij, want ik word zelf altijd veel meer getriggerd om iets te luisteren als iemand er even een korte beschrijving bij plaatst):

1. Ichiko Aoba - Amuletum


Singer-songwriter Ichiko is een uitblinker in het creëren van prachtige, serene nummers. Mystiek en aangrijpend, een idyllische Japanse rustbron.

2. Dos Monos - Rojo


Dos Monos is een Hiphop collectief uit Japan. Ik ben absoluut onder de indruk van hun unieke producties, vooral ook die vertraging richting het einde van het nummer

3. Kate NV - Plans


Deze Russische jongedame maakt aanstekelijke, doch doordachte pop-melodieën. Voor haar recente album maakt ze gebruik van een soundboard van 'kapotte' blaasinstrumenten om deze wonderlijke nummers in elkaar te zetten

4. АукцЫон - МечтЫ


Russische post-punk helden van mijzelf, gespecialiseerd in een eigenzinnige mengelmoes van rock, Russische folk en jazz. De vocale melodieën zijn superb.

5. Klô Pelgag - Rémora


Uit Quebec, deze Franstalige zangeres is een opvallende verschijning. Catchy, maar met een duister randje.

6. Natalia Lafourcade - Una Vida


Prachtige folk muziek uit Mexico. De kracht van de muziek van Natalia is dat het allemaal zo oprecht en organisch klinkt, tenminste zo komt het op mij over

7. Lido Pimienta feat. Li Saumet) - Nada


Deze dame heeft roots in Colombia en steekt de traditionele ritmes en instrumentatie (zoals de Cumbia) in een modern electronisch jasje.

8. Kiko Dinucci & Rodrigo Ogi - Veneno


Het betere vurige Braziliaanse gitaar getokkel, met leden van Metá Metá en Passo Torto, mocht iemand het wat zeggen.

9. Mdou Moctar - Chismiten


Vanuit Nigeria rocken de leden van Mdou Moctar er swingend op los. Tishoumaren, oftewel woestijnrock, is zo enorm verslavend.

10. Aksak Maboul - C'est Charles


Belgische avant-garde groep Aksak Maboul bijgestaan door de fijnzinnige Franstalige vocalen van Veronique Vincent

Mooie opgave, want veel goede anderstalige nummers worden meestal over het hoofd gezien. SQY is de afkorting van Saint-Quentin-en-Yvelines, de voorstad van Parijs waar Hoshi opgroeide.

1. Hoshi - SQY [Frans]
2. Myrkur - Harpens Kraft [Deens]
3. Kate NV - Plans [Russisch]
4. Tamikrest - Tihoussay [Tamasheq]
5. María José Llergo - El Hombre de las Mil Lunas [Spaans]
6. Haru Nemuri - Fanfare [Japans]
7. Natalia Lafourcade - Mi Religión [Spaans]
8. Bongeziwe Mabandla - Masiziyekelele [Xhosa]
9. Lido Pimienta - Eso Que Tu Haces [Spaans]
10. Hoshi - Larmes de Croco [Frans]

10 is wel erg weinig, ik kan alleen van Spaans en Frans al een top 40 maken denk ik. En dan zie ik hierboven nog genoeg onbekends dat mijn interesse triggert...

Frans:

1. Grand Corps Malade - Mais Je T'Aime (ft. Camilla Lellouche)
2. Benjamin Biolay - Comment Est Ta Peine?
3. Yelle - Karaté
4. Surv - Je k'abere
5. Morgane Imbeaud - Au Nord
6. The Pirouettes - Il n'ya que toi
7. Zoufris Maracas - Mon Ami Mon Frère
8. Gorillaz - Désolé (ft. Fatoumata Diawara)
9. Ehla - Pas d'Ici
10. Raphaël - Le Train du Soir (ft. Pomme)

Ik heb wel een zwak voor Franse popmuziek. Geen idee waardoor het komt, zo goed spreek ik de taal niet eens.
In bovenstaande top 10 kun je eigenlijk wel een scheidslijn maken tussen de treurige en opgewekte nummers. In de eerste categorie zitten o.a. de nummer 1 en 2.

Ik moest erg wennen aan de monotome stem van Grand Corps Malade, in duet met Camilla klinkt het een beetje als 'the beauty and the beast'. Maar het intrigeerde, ik bleef luisteren en om uiteindelijk in de ban te raken en het maandenlang te draaien. Nummer 10 zit een beetje in hetzelfde hoek, maar het wat minder uitgesproken stemmen.

Benjamin Biolay heb ik ooit wel een cd van gekregen, maar daar ben ik nooit ingekomen. Maar toen ik in een keer in een platenzaak in Rennes was, stond zijn muziek op en werd ik gelijk gegrepen. Dit nummer vond ik de beste van de singles van dit jaar. Modern geluid, fraaie stemmige ondertonen en een prachtige pianohousebreak (terwijl het helemaal geen housenummer is).

3, 4, 6, 7, 8 en 9 zijn een stuk opgewekter, vooral bij Zoufris is het eigenlijk feesten geblazen. De dit jaar verschenen dubremix van zijn Explosif door Blundetto (dj bij het Parijse Radio NOVA, topzender), is ook erg goed, maar 1 keer Zouf in de top 10 was wel genoeg.

Spaanstalig:
1. Malena Zavala - En La Noche
2. Melenas - Primer Tiempo
3. Elsa y Elmar - Grecia (ft. Jósean Log & Daniel, Me Estás Matando)
4. Ela Minus - El Cielo No Es De Nadie
5. Lido Pimienta - Te Quería
6. Rosalìa - Dolerme
7. Michelle Blades - Mota o Perreo
8. Sotomayor - Quema
9. Rubia - Pájaro Azul
10. La Chica - La Loba
11. Natalia LaFourcade - Veracruz

Ik kon echt niet kiezen welke er af moest vallen, dus dan maar zo. Veel pop, van traditioneel (3, 11) tot modern (5, 6) en daar ergens tussenin (1, een van mijn meest gedraaide nummers dit jaar). Verder nog wat indie (2, 7) en elektronischer muziek (4, 5, 8, 9). Wie nog een goed Mexicaans spookverhaal wil lezen, doet er aan goed zich in de tekst van 10 te verdiepen.

Top 20 van de rest:

1. Hikaru Utada - Darenimo Iwanai (Japans)
2. Disclosure - Tondo (Batanga)
3. Letrux - Vai Brotar (Portugees)
4. Kate NV - Plans (Russisch)
5. Thiago Nassif - Soar Estranho (ft. Arto Lindsay) (Portugees)
6. АукцЫон - МечтЫ (Russisch)
7. Daoko - 御伽の街 (Japans)
8. Altin Gün - Ordunun Dereeri (Turks)
9. Murman Tsuladze - La Flemme de Danser (Georgisch)
10. Pongo - Uwa (Portugees)
11. Mulatu Astatke - Kulun Mankwaleshi (Chichewa)
12. Skinshade ft. D'Alma - Sua Alma (Portugees)
13. La Fanfarria del Capitán - Bella Ciao (World in Cuarentena) (Italiaans)
14. Master KG - Jerusalema (ft. Nomcebo Zikode) (Zulu)
15. Gesu No Kiwami Otome - もう全部終わりにしよう (Japans)
16. Christine and the Queens - La Vita Nuova (Italiaans)
17. RAS - Ashqelon (Hebreeuws)
18. Einangran - Vetur (Faeröers)
19. Falle Nioke ft. Ghost Culture - Barké (Susu, Fulani & Malinke)
20. Solomun - Kreatur der Nacht (ft. Isolation Berlin) (Duits)

Door jullie lijstjes Lido Pimienta ontdekt, wat een toffe singles!

1 Páula, Povoa & Jerge - Primavera
2 Murman Tsuladze - La Flemme de Danser
3 Deleyaman - Exil
4 Thiago Nassif - Soar Estranho (Arto Lindsay)
5 Altin Gün - Ordunun Dereleri
6 Ela Minus - el cielo no es de nadie
7 Videoclub - Enfance 80
8 Afel Bocoum - Avion
9 Malena Zavala - La Yarará
10 Pongo - Uwa

1. Letrux - Vai Brotar
2. Yelle - Karaté
3. Ela Minus - el cielo no es de nadie
4. Kate NV - Plans
5. Videoclub - Enfance 80
6. Le Couleur - Désert
7. Kate NV - Sayonara
8. Altin Gün - Ordunun Dereleri
9. Carne Doce - Hater
10. Melenas - Primer Tiempo

Nederlands & Engels buiten beschouwing gelaten (niet dat het uitmaakt want ik heb eerlijk gezegd nog nooit een goed nederlandstalig nummer gehoord), en ik zou wel een top 500 kunnen maken, misschien top 1000 (maar vind ik nutteloos)

1. yeule - Quand Vas Tu Rentrer (Melody's Echo Chamber Cover) [Frans]
2. La Femme - Amour dans le motu [Frans]
3. La Femme - Antitaxi [Frans]
4. Aseul - Give Me Five [Koreaans]
5. Bombino - Azamane Tilliade [Tamasheq]
6. Boogarins - Falsa Folha de Rosto [Portugees]
7. IC3PEAK - Sad Bitch [Russischs]
8. Aseul - Joke [Koreaans]
9. Aseul - Paradise [Koreaans]
10. Trobar de Morte - La princesa Dolça de Provença [Spaans]

Deels of niet zeker
Yukari - Hang On
Yuragi - soon
Empress Of - Trust Me Baby
Empress Of – In Dreams
Yukari - am i dreaming?
Yuragi - night is young
Melody's Echo Chamber - Bisou Magique

Niet dat het heel veel uitmaakt, maar Antitaxi is toch niet van 2020? De rest wellicht ook niet...