Naar aanleiding van het programma "De wereld draait door" van donderdag 9 april:

In Engelstalige, Franstalige, Italiaanstalige, Afrikaanstalige en andertalige nummers zijn vaak als je goed luistert grappige Nederlandse teksten te ontdekken.

Voorbeeld: Third world - Now that we found love

Als je goed luistert hoor je:
Blik erwtensoep, blik erwtensoep, blik erwtensoep-soepsoepsoep

En zo zijn er talrijke andere nummers met dit soort hilarische vondsten. Via de onderstaande link zijn er nog veel meer te vinden.

Timur - bnn.nl

Weten jullie nog leuke voorbeelden?

Bruce Springsteen - Working On the Highway

Hey now Pindakaas, fresh out of work

The Beatles - Yellow Submarine => Hou ze tegen, hou ze tegen
En natuurlijk de appelsap van Michael Jackson (Wanna Be Startin' Somethin')

New Order - Technique

We eten schorseneren ...

(computerstemmetje tijdens de instumentale break)

U2 - Gloria

"Gloria - ik zal er zijn"

(Gloria - exultate)

Madonna - Sorry

'Ik ben droevig'

Tijdens het intro (op 0:10 sec).

Beastie Boys - Super Disco Breakin'

"And when we're in Holland we eat the pannenkoeken"

(maar da's wel zo bedoeld, dus eigenlijk telt deze niet).

Dat zingt ze toch ook echt? Volgens mij gaat het hier om anderstalige teksten waarin je Nederlandse tekst kunt horen (terwijl het niet de bedoeling is).

Ja dat zingt ze echt, alleen klinkt het meer als: iek ben droevek ofzo

Waarschijnlijk omdat ze de taal niet vloeiend spreekt.

Donna Summer - State Of Independence:

'Ze komen niet, ze komen wel' 3x

Ik vind Men At Work's Down Under ook leuk:

'Ik zat alleen in een vuile kameel'

Wes - Alane:

'Luilak, hang je jas op'

Verder komen Koot En Bie ook vaak langs in Culture Club's Karma Chameleon.


We mogen natuurlijk niet QOTSA's The Quick And To The Pointless vergeten:

[Spoken:]
I don't even know what I'm doing here
Yeah, yeah, yeah, yeah

A little girl walking down the street
Godverdomme, you gotta be with me
Well I know, you know
Everybody everyone let's go

Oh, baby, baby, you're so sweet
Ah, ah, wooo

Het leven is hard, de mensen worden bang
I'm so old, you're so young
I know, you know
Everybody everyone let's go

Oh, baby, baby, you're so sweet
Goddamn, ah, ah, whoa

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ik denk van ja, maar nee
Little girl, listen what I say
You know, I know
Everybody everyone let's go

Oh, baby, baby, you're so sweet
Whoooo
Ah, baby, baby, you're so sweet
Goddamn, ah, ah, whoa!

Niet helemaal passend in dit topic, maar wel alleraardigst dat een track op een Amerikaanse release opent met de luid en duidelijk uitgesproken zin 'Het antwoord is er altijd al geweest'.

Dat gebeurt op Steve Vai's nummer Answers op zijn album Passion and warfare. Voor de Amerikanen die het album beluisteren, is het ongetwijfeld 'gibberish', iets onverstaanbaars in een andere taal. Maar voor ons Nederlanders is het een leuk extraatje.

De tekst was overigens ingesproken door onze eigen Nederlandse gitaargod Adje van den Berg.

In het nummer "Love and pride" van king wordt op een gegeven moment gezongen:

"You are my fill, you're my supply "

Ik heb dat jarenlang verstaan als:

"You're my Minnie Mouse of love"

Minnie (de vriendin van Mickey Mouse overigens) moet je dan echt op zijn Nederlands uitspreken.

In Walk Like An Egyptian van The Bangles word Lex Harding vernoemt.....

Vicious van Lou Reed daar hoor ik nog steeds visjes in.......

Kanye West & Jaimi Fox - Gold Digger

Jij zit te twijfelen

No Tengo Dinero van Righeira is gewoon Wat Ben Ik Ordinairo.

Datzelfde had ik altijd bij "Vicious games" van Yello.

Niet zozeer een Nederlandse tekst, alswel een typisch Nederlands melodietje. Iedere keer als ik de aloude kraker Spinning wheel van Blood Sweat & Tears hoor, denk ik: prachtig nummer, maar waarom verwerken ze nou een Sinterklaasliedje in die trombonesolo?

YouTube - Spinning Wheel - High Quality Version

Overtuig jezelf en zing mee vanaf 3'10: "daar wordt aan de deur geklopt, wie zou dat zijn?"

Overigens schrijft iemand bij de reacties dat het de melodie van een Weens volkswijsje zou zijn: "O du lieber Augustin". Zouden wij daar weer ons Sinterklaasliedje van gejat hebben?

Ik hoor in het refrein vanj Lovely day Bill Withers steeds "dat ben ik" herhalen.

Dat hoor ik er dus ook altijd in, ik weet eigenlijk niet eens wat ze nu wel zingt

Hoe is dat anders dan op z'n Engels?


Ik ook

Ze zingt Shablamidi, shablamada.....

Op het album Zoolook van Jean Michel Jarre is hier een daar wat Nederlands te horen. Op dit moment schiet me het volgende te binnen.

- Algemeen, Algemeen

- Het is niet waar.

Radiohead - Karma Police

Alles vanzelf

Steeleye Span - Gaudete

"koude thee"

Bloc Party - Flux

Niet te doen ipv We need to talk

My Chemical Romance - Na Na Na

Op een gegeven moment zingen ze "Erwin Krol Erwin Krol Erwin Krol Erwin Krol"

Dit wordt niks, dit wordt niks ipv what makes, what makes

uit Hey Ya van Outkast

't Noorderdierenpark i.p.b. Jittebug

uit Wake Me Up Before You Go Go van Wham!

In je kaassouflé ipv End of passion play

uit Master Of Puppens van Metallica

Op youtube staat ergens zo'n bekende, waar je 'Koeman gooit alle dingen om' hoort.

Lambada van Kaoma: 'Waar is toch dat zebrahondje voor?' in plaats van vai estra pra sempre aonde for.

Mama appelsap:

oh, is dat "aonde for" op het eind. Ik zong vroeger altijd "hondenvoer"...

in "ik heb spillebenen" van tina turner hoor ik ook wel "ik heb spullen bij me"