Ach Masimo,

Het was niet zozeer een grap. Meer een speldenprik: hoe kan een verhaal goed aflopen als de prutser een moordenaar is?
Door vrijuit te gaan? Is dat goed?

Het was (natuurlijk) een knipoog naar de thematiek van het boek zelf.

Geinig toch dat de speldenprik dan hout snijdt? Ik dacht, leuke anekdote, maar valt tegen dus Op verjaardagen werkt 'ie gek genoeg ook niet altijd.

Ennehh... Het is natuurlijk nog maar de vraag wie er allemaal wel en niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor de moord.

Jouw anekdote is treffend en nieuw (voor mij). Ik heb niets tegen oude vertalingen, wel alles tegen oud papier (van slechte kwaliteit); dat schuurt en stinkt. Daarom negeer ik soms oude boeken in mijn kast en koop ik nieuwe.
De beide versies van Misdaad en Straf staan netjes naast elkaar.

En weer zo’n ontheemde Oost-Europeaan:

https://kbimages1-a.akamaihd.net/a2ccdaab-35fe-4fcc-aa8b-962cc07bd477/353/569/90/False/the-mirror-of-the-sea-33.jpg

Doet me erg denken aan Moby Dick.

Wel de Nederlandse versie.