We zijn op deze site nogal Engelstalig gericht. Het lijkt mij een aardig idee om ook wat muziek in andere talen aan bod te laten komen. Dat kan natuurlijk heel goed in de vorm van een spelletje, want dat is een inmiddels beproefde manier van (muzikale) educatie. Een soort van ladder dus, maar dan wel een waarbij we Engels- en Nederlandstalig uitsluiten. Nederlandstalig ook, want dat lijkt me eerder iets voor een apart topic. Doel hier is om wat andere landen aan bod te laten komen.
Ik stel voor dat nummers uit een taal(gebied) eerst tegen elkaar strijden en dat de talen het dan in groepen tegen elkaar opnemen. Hoe dat precies vormgegeven gaat worden, hangt een beetje af van de nominaties. Het maakt ook niet zo veel uit, want ontdekken staat hier voorop. Graag uw nominaties hier dus. Omdat veel muziek niet algemeen bekend zal zijn, is een youtube-linkje vereist. Bij de nominaties graag de taal vermelden.

Tsjechisch:
Raduza - Vse Je Jednim
Raduza - De Nimes
Raduza - Nezne a Mistrne
Karel Kryl - Bratříčku, zavírej vrátka
Karel Kryl - Morituri Te Salutant
Zuzana Navarova & KOA - Mami, já vodu nechci
Traband - Saro
Vaclav Neckar - Soud

Pools:
Kult - Krew Boga
Kult - Niejeden
Kult - Arahja
Republika - Smierc w Bikini
Republika - Telefony
Jacek Kaczmarski - Mury

Lets:
Ilgi - Acis Veras, Aizveras
Ilgi - Sola Mani Māmuliņa

Oekraïens:
Haydamaky - Marusya

Hongaars:
Budapest Bár - Szivemben Bomba Van

Fins:
Paavoharju - Uskallan

Zoiets dus. Ik vul mijn eigen lijstje vanmiddag nog aan.

Wat wil je doen met instrumentale nummers? Kijken we dan naar de taal in de titel van het liedje ofzo, of sluiten we die geheel uit?

Leuk idee verder.

ik zou instrumentale nummers uitsluiten. Inderdaad een leuk idee, eens denken wat ik allemaal kan bedenken aan nominaties.

. Op YouTube staat niet eens de album-versie van Ne Me Quitte Pas.

En hoe zit het met niet-bestaande talen?

Instrumentale nummers zou ik misschien een volgende keer in zo'n spelletje doen, maar niet hier. Niet bestaande talen mogen er van mij wel bij. Ik zou wel bijvoorbeeld Sigur Rós onder IJslands zetten.

Litouws:

Jurga:


Arlina Orlova:


album waarop dit nummer staat is ook op MuMe aanwezig.
Alina Orlova op MuMe

YouTube - Treble - Ramaganana

Inderdaad, daar dacht ik ook al aan.

En hoe zit het hiermee?
YouTube - Ennio Morricone - Ecstasy of Gold (The Good, the Bad, the Ug

Hebreews:

Aviv Geffen (bekend van de band Blackfield (met ook Steven Wilson).




Aviv heeft naast de 2 albums met Blackfield ook diverse solo albums op MuMe staan.

Los Lobos - Anselma de versie van Rowen Heze is bekender denk ik zo maar dit is dus het orgineel.




Leuk idee deze ladder
Later meer nominaties van mijn kant

Bij Motown hebben ze nog een berg singles in "vreemde talen"

The Supremes - Baby Baby Wo Ist Unsere Liebe

Stevie Wonder - Se Tu Ragazza Mia

Four Tops - Gira Gira

Manau - La Tribu De Dana

Zouden jullie de Youtube als url willen weergeven ipv embedden? Dat administreert wat makkelijker. En de taal erbij vermelden bovendien. Bij voorbaat dank

Vonlenska:
Sigur Rós - Untitled #8

Zweeds:
Kent - Livräddaren

Italiaans:
Ennio Morricone - La Storia De Un Soldato (The Story Of A Soldier)

Italiaans:
Premiata Forneria Marconi - Per un Amico
Premiata Forneria Marconi - Impressioni di Settembre
Museo Rosenbach - Della Natura

Frans:
Harmonium - En Pleine Face

Kobaian:
Magma - Ima Suri Dondai

Duits:
Harmonia - Deluxe (Immer Wieder)

Tsjechisch:
Iva Bittova & Vladimir Vaclavek - Sto Let

Zweeds:
Paatos - Tea

Wordt vervolgd.

In ieder geval deze twee... meer volgt

Frans
Pierre Barouh - A L'Ombre de Nous

Fins
Paavoharju - Musta Katu

Deens
Under Byen - Den her sang handler om at få det bedste ud af det

Duits:
ANBB - Bernsteinzimmer Sowieso even wat Neubauten en Kraftwerk uit de kast trekken.

Leuk topic.

Bulgaars:
Le Mystère des Voix Bulgares - Pritouritze Planinata

Duits:
Barbara Morgenstern - Nichts Muss
Ellen Allien - Stadtkind
Meinrad Jungblut - Sonnendeck

Fins:
Paavoharju - Valo Tihkuu Kaiken Läpi

Frans:
Amadou & Mariam - Je te Kiffe
Brigitte Bardot - Contact
Charlotte Leslie - Les Filles C'est Fait
Jaqueline Taieb - 7 Heures du Matin
Les Négresses Vertes - Zobi la Mouche
Serge Gainsbourg - Ballade de Melody Nelson

Laps:
Mari Boine - Vuoi Vuoi Me

Noors:
Seigmen - Döderlein

Spaans:
Manu Chao - Clandestino
Manu Chao - Luna y Sol

IJslands:
Sigur Rós - Bíum Bíum Bambaló
Sigur Rós - Dánarfregnir Og Jarðarfarir

Zweeds:
Jan Johansson - Visa Från Utanmyra

Ik zal later nog wel even naar de andere werelddelen dan Europa kijken.

Nou ja, vooruit, ik zoek de linkjes er wel per battle bij. Zo snel hoeft het hier toch niet te gaan.

Frans:
Noir Désir - Le Vent Nous Portera
Noir Désir - Des Armes
Kate & Anna McGarrigle - Complainte Pour Ste. Catherine
Kate & Anna McGarrigle - Des Armes
Jean Ferrat - La Montagne
Les Négresses Vertes - Il
La Caravane Passe - Salade Tomate Oignon
Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'Aime... Moi Non Plus
Michel Fugain - Une Belle Histoire
Julien Clerc - Ma Préférence
Zebda - Tomber la Chemise
Laïs & Gabriel Yacoub - Le Grand Vent
Laïs - Le Renard et la Belette
France Gall - Poupee de Cire, Poupee de Son
Françoise Hardy - Tous les Garçons et les Filles
Alcest - Sur l'Autre Rive Je T'Attaindrai
Alcest - Les Iris
Marie & Gabriel Yacoub - Quand J'Étais Fille à Marier
Alizee - Moi... Lolita

Zweeds:
Håkan Hellström - Nu Kan du Få Mig Så Lätt
Jakob Hellman - Lenas Visa

Italiaans:
CCCP - Fedeli Alla Linea - Mi Ami?
Matia Bazar - Ti Sento

Spaans:
Manu Chao - Bixo
Manu Chao - Me Gustas Tu
Triana - Abre la Puerta
Mecano - Hijo de la Luna

Duits:
Spider Murphy Gang - Skandal im Sperrbezirk
BAP - Kristallnaach
Nena - 99 Luftballons
Tom Waits - Kommienezuspadt
Herbert Grönemeyer - Halt Mich
Wir Sind Helden - Guten Tag

Fins:
22-Pistepirkko - Ravimatka

Keltisch/Bretons:
Alan Stivell - Tri Martelod

Lets:
Prata Vetra - Plaukstas Lieluma Pavasaris

Frans:
Michel Fugain - Une Belle Histiore


Ijsland:
Sigúr Ros - Svef N-Englar

Spanje:
Ozomatli - Como Ves

Duits:
Rammstein - Sonne

Hoe het dit nummer? Toch wel handig om even te vermelden...

Duits:
Nena - Haus der drei Sonnen
Peter Maffay - Du

Filippijns:
Freddie Aguilar - Anak

Frans:
Joe Dassin - L'été Indien
Les Poppys - Non Non Rien N'a Changé
Michel Sardou - Les Lacs du Connemara
Michel Sardou - Une Fille aux Jeux Clairs

Italiaans:
Alice e Battiato - I Treni di Tozeur
The Chaplin Band - Il Veliero
Zucchero Fornaciari - Diamante

Frans:
Alliance Ethnik – Simple & Funky
Axelle Red – Je Me Fâche
Baloji – Où En Sommes-Nous?
Jacques Brel – Quand On N'A Que L'Amour

Frans/Spaans:
Starflam – http://www.youtube.com/watc...

Spaans:
Graciela Maria – Sirius
Ritchie Valens – La Bamba
Paradisio – Bailando

Italiaans:
Loredana Bertè – In Alto Mare
Domenico Modugno – Nel Blu di Pinto di Blu (Vo...
Pino D’Angio – Ma Quale Idea

Portugees:
Di Melo – Kilario
Sergio Mendes & Brasil 66 – Mas Que Nada

Chinees:
Onra – The Anthem

Yolngu:
Geoffrey Gurrumul Yunupingu – Wiyathul

Swahili/Spaans/Engels:
Stevie Wonder – Ngiculela - Es Una Historia...

Congolees/Pygmees/Afrikaans/WeetNietZeker
Zap Mama – Brrrlak

West-Vlaams:
Flip Kowlier – Bjistje In Min Uoft

Deze twee zou ik eigenlijk niet mee willen nemen. De hoofdtaal van Stevie in dit nummer is toch wel Engels. En West-Vlaams is een dialect van het Nederlands.

Ik zet deze er nog bij:



Noors:
Betong Hysteria - Snuten Kommer

Portugees:
Patife Band - Teu Bem
Mercenarias - Panico

Spaans:
Buena Vista Social Club - Chan Chan

Fins:
Islaja - Laivat Saapuu

---------------------------------------------

Totale lijst tot nu toe:

Frans:
Manau - La Tribu de Dana
Harmonium - En Pleine Face
Pierre Barouh - A L'Ombre de Nous
Amadou & Mariam - Je te Kiffe
Brigitte Bardot - Contact
Charlotte Leslie - Les Filles C'est Fait
Jaqueline Taieb - 7 Heures du Matin
Les Négresses Vertes - Zobi la Mouche
Serge Gainsbourg - Ballade de Melody Nelson
Noir Désir - Le Vent Nous Portera
Noir Désir - Des Armes
Kate & Anna McGarrigle - Complainte Pour Ste. Catherine
Kate & Anna McGarrigle - Des Armes
Jean Ferrat - La Montagne
Les Négresses Vertes - Il
La Caravane Passe - Salade Tomate Oignon
Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'Aime... Moi Non Plus
Michel Fugain - Une Belle Histoire
Julien Clerc - Ma Préférence
Zebda - Tomber la Chemise
Laïs & Gabriel Yacoub - Le Grand Vent
Laïs - Le Renard et la Belette
France Gall - Poupee de Cire, Poupee de Son
Françoise Hardy - Tous les Garçons et les Filles
Alcest - Sur l'Autre Rive Je T'Attaindrai
Alcest - Les Iris
Marie & Gabriel Yacoub - Quand J'Étais Fille à Marier
Alizee - Moi... Lolita
Joe Dassin - L'été Indien
Les Poppys - Non Non Rien N'a Changé
Michel Sardou - Les Lacs du Connemara
Michel Sardou - Une Fille aux Jeux Clairs
Alliance Ethnik – Simple & Funky
Axelle Red – Je Me Fâche
Baloji – Où En Sommes-Nous?
Jacques Brel – Quand On N'A Que L'Amour
Starflam - La sonora

Duits:
The Supremes - Baby Baby Wo Ist Unsere Liebe
Harmonia - Deluxe (Immer Wieder)
ANBB - Bernsteinzimmer
Barbara Morgenstern - Nichts Muss
Ellen Allien - Stadtkind
Meinrad Jungblut - Sonnendeck
Spider Murphy Gang - Skandal im Sperrbezirk
BAP - Kristallnaach
Nena - 99 Luftballons
Tom Waits - Kommienezuspadt
Herbert Grönemeyer - Halt Mich
Wir Sind Helden - Guten Tag
Rammstein - Sonne
Nena - Haus der drei Sonnen
Peter Maffay - Du

Tsjechisch:
Raduza - Vse Je Jednim
Raduza - De Nimes
Raduza - Nezne a Mistrne
Karel Kryl - Bratříčku, zavírej vrátka
Karel Kryl - Morituri Te Salutant
Zuzana Navarova & KOA - Mami, já vodu nechci
Traband - Saro
Vaclav Neckar - Soud
Iva Bittova & Vladimir Vaclavek - Sto Let

Spaans:
Los Lobos - Anselma
Manu Chao - Clandestino
Manu Chao - Luna y Sol
Manu Chao - Bixo
Manu Chao - Me Gustas Tu
Triana - Abre la Puerta
Mecano - Hijo de la Luna
Ozomatli - Como Ves
Graciela Maria – Sirius
Ritchie Valens – La Bamba
Paradisio – Bailando
Buena Vista Social Club - Chan Chan

Italiaans:
Stevie Wonder - Se Tu Ragazza Mia
Four Tops - Gira Gira
Ennio Morricone - La Storia De Un Soldato
Premiata Forneria Marconi - Per un Amico
Premiata Forneria Marconi - Impressioni di Settembre
Museo Rosenbach - Della Natura
CCCP - Fedeli Alla Linea - Mi Ami?
Matia Bazar - Ti Sento
Alice e Battiato - I Treni di Tozeur
The Chaplin Band - Il Veliero
Zucchero Fornaciari - Diamante
Loredana Bertè – In Alto Mare
Domenico Modugno – Nel Blu di Pinto di Blu (Vo...
Pino D’Angio – Ma Quale Idea

Pools:
Kult - Krew Boga
Kult - Niejeden
Kult - Arahja
Republika - Smierc w Bikini
Republika - Telefony
Jacek Kaczmarski - Mury

Zweeds:
Kent - Livräddaren
Paatos - Tea
Jan Johansson - Visa Från Utanmyra
Håkan Hellström - Nu Kan du Få Mig Så Lätt
Jakob Hellman - Lenas Visa

Fins:
Paavoharju - Uskallan
Paavoharju - Musta Katu
Paavoharju - Valo Tihkuu Kaiken Läpi
22-Pistepirkko - Ravimatka
Islaja - Laivat Saapuu

Portugees:
Di Melo – Kilario
Sergio Mendes & Brasil 66 – Mas Que Nada
Patife Band - Teu Bem
Mercenarias - Panico

IJslands:
Sigur Rós - Untitled #8
Sigur Rós - Bíum Bíum Bambaló
Sigur Rós - Dánarfregnir Og Jarðarfarir
Sigúr Ros - Svef N-Englar

Lets:
Ilgi - Acis Veras, Aizveras
Ilgi - Sola Mani Māmuliņa
Prata Vetra - Plaukstas Lieluma Pavasaris

Oekraïens:
Haydamaky - Marusya

Hongaars:
Budapest Bár - Szivemben Bomba Van

Litouws:
Jurga - Mortos Daina
Arlina Orlova - Lijo

Fictieve taal:
Treble - Ramaganana
Magma - Ima Suri Dondai

Hebreeuws:
Aviv Geffen - Tomorrow

Deens:
Under Byen - Den her sang handler om at få det bedste ud af det

Bulgaars:
Le Mystère des Voix Bulgares - Pritouritze Planinata

Laps:
Mari Boine - Vuoi Vuoi Me

Noors:
Seigmen - Döderlein
Betong Hysteria - Snuten Kommer

Keltisch/Bretons:
Alan Stivell - Tri Martelod

Filippijns:
Freddie Aguilar - Anak

Chinees:
Onra – The Anthem

Yolngu:
Geoffrey Gurrumul Yunupingu – Wiyathul

Congolees:
Zap Mama – Brrrlak

Tsjechisch
Iva Bittová - Zapiskej

Uz Jsme Doma - Koroze

Květy - Opustit Bystroušku

Turks
Fikret Kızılok - Zaman Zaman

Koreaans
Kim Doo Soo - Boat to the Shore

Japans
Kazuki Tomokawa - Dagazugu

Leuk idee, hierbij mijn nominaties:

Afrikaans:

Gert Vlok Nel - Beautiful in Beaufort-Wes
Gert Vlok Nel - Moenie My Hier Vergeet Nie, Dixie

Arabisch:

Orphaned Land - Norra El Norra

Bambara:

Habib Koite & Bamado - I Ka Barra

Duits:

Einstürzende Neubauten - Feurio
Einstürzende Neubauten - Ich Warte
Herbert Grönemeyer - Mensch
Rammstein - Seemann
Walter Wegmüller - Die Welt

Frans:

Cheb Khaled - Aïcha
Harmonium - Aujourd'hui Je Dis Bonjour à la Vie
Harmonium - Vert
Jacques Dutronc - Il Est Cinq Heures, Paris S'Éveille
Noir Désir - A L'Envers a l'Endroit

Italiaans:

Collage - A Piedi Nudi
I Pooh - Parsifal
Le Orme - Amico di Ieri
Le Orme - Cemento Armato
Paolo Conte - Max
Premiata Forneria Marconi - Sei
Vasco Rossi - Generale

Joegoslavisch:

Indexi - Oko Malih Stvari Svadjamo Se Mi
Indexi - Ugasila Je Plamen

Kobaian:

Magma - Da Zeuhl Wortz Mekanïk

Pools:

Myslovitz - Sprzedawcy Marzen

Portugees:

Os Mutantes - A Minha Menina

Sami (Laps):

Mari Boine - Diamantta Spaillit
Mari Boine - Gos Bat Munno Cinat Leat

Spaans:

Cast - Jerezcali (Pueblo de Dos Mundos)
Los Jaivas - La Poderosa Muerte
Mago De Oz - Gaia
Medina Azahara - Todo Tiene Su Fin
Ojos de Brujo - Memorias Perdias
Ojos de Brujo - Tiempo de Soleá
Toto La Momposina - El Pescador
Triana - En el Lago
Triana - Hijos del Agobio

Tamashek:

Tinariwen - Matadjem Yinmixan

Heb Kraftwerk, Sigur Rós en Jacques Brel bewust niet genomineerd, omdat die al genoeg aandacht krijgen hier. Ook veel krautrock en electronic die grotendeels instrumentaal zijn, heb ik gepasseerd.

Vraagje: Mag ik ook nummers in het Pidgin English nomineren, aangezien dat toch een aparte taal is?

Kun je het clipje als voorbeeld geven? Dan weet ik wat ik me erbij moet voorstellen...

Ik wil nog wel wat Tropicalia toevoegen

Caetano Veloso - Irene
Gal Costa - Tuareg
Os Mutantes - Bat Macumba
Gilberto Gil - Domingo No Parque (geweldig filmpje trouwens, aanrader!)