Muziek / Muziekgames / De eeuwig voortdurende MuMeMuziekquiz #3
0
geplaatst: 22 januari 2019, 21:06 uur
Ik presenteer u 21 waarschijnlijk barslechte vertalingen van Franstalige teksten. Ik heb ze veelal van lyricwebsites geplukt die kant en klare vertalingen aanbieden, maar ik heb het idee dat dit van een behoorlijk Babelfish-niveau is. Oftewel, disclaimer: de vertalingen kunnen nogal dubieus zijn. Zie dat maar als een extra uitdaging!
1. “Stil en mondje dicht! Niet tegen
mama zeggen dat ik een fenomeen ben”
2. “Jij denkt aan mij, ik denk aan geld verdienen
Ik ben niet je moeder, ik hou geen preek” (Aya Nakamura - Djadja, zaaf)
3. “Witte Joséphine, zwart met rode jurk
Danst met haar reflectie in de spiegel” (Bandolero - Paris Latino, zaaf)
4. “Ik heb iedereen gevraagd of ze misschien mijn bloemenmeisje hebben gezien
Maar niemand wist waar ze was” (BZN - Mon Amour, Kramer)
5. “Ik zal talen vinden die jou kunnen ophemelen
Ik zal ons bepakken voor het binnenhalen van eindeloze wijnoogsten “
6. “Onze liefde is zo groot, ja zo groot
dat heel de hemel erin zou passen” (Danyel Gerard - Butterfly, zaaf)
7. “Ik ben overal tegelijk
Verbrijzeld in duizend stemscherven” (France Gall - Poupée de Cire, Poupée de Son, Kramer)
8. “Hij valt in slaap en jij kijkt daarnaar,
het is een kind dat een beetje op jou lijkt”
9. “Je hebt me beloofd jouw koningin te zijn,
ik heb als scepter een bezem gekregen” (In-Grid - Tu Es Foutu, ranboy)
10. “De travestieten gaan zich scheren, de stripteaseuses zijn weer aangekleed
De rolkussens zijn geplet, de minnaars zijn vermoeid” (Jacques Dutronc - Il Est Cinq Heures, Paris s'éveille, ranboy)
11. “De wind hier laat al onze vogels vliegen
De velden hier doen wat ze kunnen voor de kudden”
12. “Maar ik zag elke dag op de televisie
Zelfs op Kerstavond slechts geweren en kanonnen” (Les Poppys - Non Non Rien N'a Changé, Kramer)
13. “Ik hoor zelfs je stem in het ruisen van de wind
Die zoete herinnering aan jou”
14. “Als ik blijf, zouden de mensen me waarschijnlijk mijden als de pest
Jouw interviews hebben me teveel hoofdpijn gegeven.”
15. “Na dit gebed met mijn broeders zonder ijver te vermelden
gaven de leiders ons allemaal slokjes honingwater” (Manau - La Tribu de Dana, ranboy)
16. “Als de dood een mysterie is en het leven niets zachtaardigs heeft
Als de hemel een hel heeft kan de hemel me snel verwachten”
17. “Ik kan niet alles meer geloven, wat op de muren is opgetekend
Ik kan het leven van anderen niet meer aanzien, zelfs niet op schilderijen” (Patrick Bruel - Casser La Voix, ranboy)
18. “Bij Jacques Brel, bij Mozart,
Voel ik mij klein, voel ik mij down” (Sandra Kim - J'aime la Vie, Kramer)
19. “Zullen we verafschuwd worden?
Zullen we bewonderd worden?”
20. “Wat heb je gedaan met mijn hoofd
Deze oneerlijke transformatie”
21. “Degenen die de toegangsprijs van dertig frank niet wilden betalen
Zijn het toneel binnengestormd, zijn de zaal binnengestormd”
De vraag is natuurlijk: uit welke Franse liedjes komen ze?
1. “Stil en mondje dicht! Niet tegen
mama zeggen dat ik een fenomeen ben”
2. “Jij denkt aan mij, ik denk aan geld verdienen
Ik ben niet je moeder, ik hou geen preek” (Aya Nakamura - Djadja, zaaf)
3. “Witte Joséphine, zwart met rode jurk
Danst met haar reflectie in de spiegel” (Bandolero - Paris Latino, zaaf)
4. “Ik heb iedereen gevraagd of ze misschien mijn bloemenmeisje hebben gezien
Maar niemand wist waar ze was” (BZN - Mon Amour, Kramer)
5. “Ik zal talen vinden die jou kunnen ophemelen
Ik zal ons bepakken voor het binnenhalen van eindeloze wijnoogsten “
6. “Onze liefde is zo groot, ja zo groot
dat heel de hemel erin zou passen” (Danyel Gerard - Butterfly, zaaf)
7. “Ik ben overal tegelijk
Verbrijzeld in duizend stemscherven” (France Gall - Poupée de Cire, Poupée de Son, Kramer)
8. “Hij valt in slaap en jij kijkt daarnaar,
het is een kind dat een beetje op jou lijkt”
9. “Je hebt me beloofd jouw koningin te zijn,
ik heb als scepter een bezem gekregen” (In-Grid - Tu Es Foutu, ranboy)
10. “De travestieten gaan zich scheren, de stripteaseuses zijn weer aangekleed
De rolkussens zijn geplet, de minnaars zijn vermoeid” (Jacques Dutronc - Il Est Cinq Heures, Paris s'éveille, ranboy)
11. “De wind hier laat al onze vogels vliegen
De velden hier doen wat ze kunnen voor de kudden”
12. “Maar ik zag elke dag op de televisie
Zelfs op Kerstavond slechts geweren en kanonnen” (Les Poppys - Non Non Rien N'a Changé, Kramer)
13. “Ik hoor zelfs je stem in het ruisen van de wind
Die zoete herinnering aan jou”
14. “Als ik blijf, zouden de mensen me waarschijnlijk mijden als de pest
Jouw interviews hebben me teveel hoofdpijn gegeven.”
15. “Na dit gebed met mijn broeders zonder ijver te vermelden
gaven de leiders ons allemaal slokjes honingwater” (Manau - La Tribu de Dana, ranboy)
16. “Als de dood een mysterie is en het leven niets zachtaardigs heeft
Als de hemel een hel heeft kan de hemel me snel verwachten”
17. “Ik kan niet alles meer geloven, wat op de muren is opgetekend
Ik kan het leven van anderen niet meer aanzien, zelfs niet op schilderijen” (Patrick Bruel - Casser La Voix, ranboy)
18. “Bij Jacques Brel, bij Mozart,
Voel ik mij klein, voel ik mij down” (Sandra Kim - J'aime la Vie, Kramer)
19. “Zullen we verafschuwd worden?
Zullen we bewonderd worden?”
20. “Wat heb je gedaan met mijn hoofd
Deze oneerlijke transformatie”
21. “Degenen die de toegangsprijs van dertig frank niet wilden betalen
Zijn het toneel binnengestormd, zijn de zaal binnengestormd”
De vraag is natuurlijk: uit welke Franse liedjes komen ze?
0
geplaatst: 22 januari 2019, 21:06 uur
Artiesten in alfabetische volgorde overigens! En het zijn wel voornamelijk behoorlijk grote hits/bekende nummers.
1
geplaatst: 22 januari 2019, 21:13 uur
O!
7 is volgens mij France Gall, Poupée de Cire, Poupée de Son! Herken opeens een echo van de Spinvisvertaling.
7 is volgens mij France Gall, Poupée de Cire, Poupée de Son! Herken opeens een echo van de Spinvisvertaling.
0
geplaatst: 22 januari 2019, 21:17 uur
ranboy schreef:
14. Patrick Bruel - Casser la voix?
14. Patrick Bruel - Casser la voix?
Tweede keer dat je een juist nummer op de verkeerde plek zet.
Ik geef toe dat ik de vraag ook wel vrij uitdagend heb gemaakt.
1
geplaatst: 22 januari 2019, 21:17 uur
ranboy schreef:
Is Les Poppys met een L of een P, kan ik beter vragen?
Is Les Poppys met een L of een P, kan ik beter vragen?
Zaaf-style, een L dus.
0
geplaatst: 22 januari 2019, 21:20 uur
ranboy schreef:
15. Manau - La tribu de Dana
15. Manau - La tribu de Dana
Yes, dat is hem.
0
geplaatst: 22 januari 2019, 21:22 uur
Het zijn toch wel lastige citaten, meest uit de coupletten, lijkt het.
0
geplaatst: 22 januari 2019, 21:23 uur
ranboy schreef:
Het zijn toch wel lastige citaten, meest uit de coupletten, lijkt het.
Het zijn toch wel lastige citaten, meest uit de coupletten, lijkt het.
Dat ontken ik niet.
* denotes required fields.