Muziek / Muziekgames / Vertaal het muzikaalverhaal
0
geplaatst: 20 november 2006, 15:23 uur
bongofury schreef:
Als ik hier morgen wegga zou u me nog herinneren? Want ik moet reizen op, nu, ' veroorzaak daar teveel plaatsen ik moet zien. Maar als ik hier met u bleef, kon het meisje, Dingen enkel niet het zelfde zijn. ' Oorzaak ben ik nu zo vrij zoals een vogel, en deze vogel u niet kunt veranderen. God weet het, kan ik veranderen niet. , Tot ziens, zijn tot ziens een zoete liefde. Hoewel dit het voelen kan ik veranderen niet. Maar te nemen gelieve het niet slecht, ' God Veroorzaken weet ik moet beschuldigen. Maar als ik hier met u meisje bleef, konden de Dingen enkel niet het zelfde zijn. Oorzaak ben ik nu zo vrij zoals een vogel, en deze vogel u nooit zult veranderen. En deze vogel u kan niet veranderen. God weet het, kan ik veranderen niet. God helpt me, kan ik veranderen niet.
Als ik hier morgen wegga zou u me nog herinneren? Want ik moet reizen op, nu, ' veroorzaak daar teveel plaatsen ik moet zien. Maar als ik hier met u bleef, kon het meisje, Dingen enkel niet het zelfde zijn. ' Oorzaak ben ik nu zo vrij zoals een vogel, en deze vogel u niet kunt veranderen. God weet het, kan ik veranderen niet. , Tot ziens, zijn tot ziens een zoete liefde. Hoewel dit het voelen kan ik veranderen niet. Maar te nemen gelieve het niet slecht, ' God Veroorzaken weet ik moet beschuldigen. Maar als ik hier met u meisje bleef, konden de Dingen enkel niet het zelfde zijn. Oorzaak ben ik nu zo vrij zoals een vogel, en deze vogel u nooit zult veranderen. En deze vogel u kan niet veranderen. God weet het, kan ik veranderen niet. God helpt me, kan ik veranderen niet.
Lynyrd Skynyrd - Freebird
0
geplaatst: 20 november 2006, 15:33 uur
Volgens mij wordt het tijd voor een hint wat betreft die andere twee.
0
geplaatst: 20 november 2006, 15:58 uur
bongofury schreef:
Elke Dinsdag ochtend bevinden zij zich allen in lijn de veilingsraad onmiddellijk open bij negen Gavel onderaan op het blok kwam van auctioneer en het bieden begon op de klok van de grootvader daarna omhoog voor bod in het achtergedeelte van de versleten ruimtea piano en een beetje uit wijsje het "begin van Who'll het bieden" auctioneer Geen stemmen onderzocht belde zo enkel uit gezet het opzij schreeuwt gevuld de ruimte en de veiling ging op maar choirs van de menigte werden tegengehouden door een lied iedereen lang geleden gedraaid aan het achtergedeelte van de ruimte aan die versleten piano, een beetje uit wijsje Oh de dagen toen de menigten rond kwamen om dat te horen bel uit een geluid maar de menigten allen zijn gegaan en de symfonie is door en de pianoschreeuwen uit "laten me spelen zodra voor u" een mens met een gescheurde laag en een gat één Gezeten schoen spelend het lied is dat niemand wist de muziek uit belde en dat het lied de ruimte vanaf die versleten piano vulde, een beetje uit wijsje toen van
Elke Dinsdag ochtend bevinden zij zich allen in lijn de veilingsraad onmiddellijk open bij negen Gavel onderaan op het blok kwam van auctioneer en het bieden begon op de klok van de grootvader daarna omhoog voor bod in het achtergedeelte van de versleten ruimtea piano en een beetje uit wijsje het "begin van Who'll het bieden" auctioneer Geen stemmen onderzocht belde zo enkel uit gezet het opzij schreeuwt gevuld de ruimte en de veiling ging op maar choirs van de menigte werden tegengehouden door een lied iedereen lang geleden gedraaid aan het achtergedeelte van de ruimte aan die versleten piano, een beetje uit wijsje Oh de dagen toen de menigten rond kwamen om dat te horen bel uit een geluid maar de menigten allen zijn gegaan en de symfonie is door en de pianoschreeuwen uit "laten me spelen zodra voor u" een mens met een gescheurde laag en een gat één Gezeten schoen spelend het lied is dat niemand wist de muziek uit belde en dat het lied de ruimte vanaf die versleten piano vulde, een beetje uit wijsje toen van
Volgens mij wordt het tijd voor wat interpunctie
0
geplaatst: 20 november 2006, 16:50 uur
Die lange lap tekst zonder interpunctie is Worn Down Piano van the Mark & Clark Band.
0
geplaatst: 20 november 2006, 16:52 uur
Nightrider schreef:
Volgens mij wordt het tijd voor wat interpunctie
(quote)
Volgens mij wordt het tijd voor wat interpunctie
Interpunctie én lay-out inderdaad!
0
geplaatst: 20 november 2006, 16:56 uur
El Ninjo schreef:
Die lange lap tekst zonder interpunctie is Worn Down Piano van the Mark & Clark Band.
Die lange lap tekst zonder interpunctie is Worn Down Piano van the Mark & Clark Band.
Inderdaad ja, dat had ik toch ook wel zonder interpunctie kunnen zien
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:00 uur
freddze schreef:
De zee
Die men ziet dansen langs de heldere baaien
Heeft zilveren weerkaatsingen
De zee
Veranderende weerkaatsingen
In de regen
De zee
Vermengt onder een zomerse hemel
Haar witte schaapjes
Met de o zo zuivere engelen
De zee als azuurblauwe herderin
Oneindig
Kijk
Dicht bij de vijvers
Dat reusachtige natte riet
Kijk
Naar die witte vogels
En die geroeste huizen
De zee
Heeft ze gewiegd
Langs de heldere baaien
En met een liefdeslied
Heeft de zee
Mijn hart gewiegd voor het leven
De zee
Die men ziet dansen langs de heldere baaien
Heeft zilveren weerkaatsingen
De zee
Veranderende weerkaatsingen
In de regen
De zee
Vermengt onder een zomerse hemel
Haar witte schaapjes
Met de o zo zuivere engelen
De zee als azuurblauwe herderin
Oneindig
Kijk
Dicht bij de vijvers
Dat reusachtige natte riet
Kijk
Naar die witte vogels
En die geroeste huizen
De zee
Heeft ze gewiegd
Langs de heldere baaien
En met een liefdeslied
Heeft de zee
Mijn hart gewiegd voor het leven
Niemand die de mijne kan raden?
Is nochtans een mooi stukje poëzie!
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:28 uur
Even snel deze vertaling gemaakt.
Een verandering van snelheid, een verandering van stijl.
Een verandering van scène, zonder spijt.
Een verandering om te bekijken, bewonder de afstand,
Nog steeds bezet, ofschoon jij vergeet.
Verschillende kleuren, verschillende schaduwen,
Van elke fout die gemaakt werd,
Nam ik de schuld op me.
Richtingloos, zo duidelijk te zien.
Een geladen geweer maakt je niet vrij,
Zeg jij.
We delen een drankje en stappen naar buiten,
Een boze stem en één die huilt.
We geven je alles en nog meer,
De spanning is te veel, ik kan niet veel meer verdragen.
Oh, ik heb over water gelopen en gerend door vuur,
Ik kan het niet meer voelen lijkt het wel.
Het was ik, wachtend op mezelf,
Hopend op iets meer,
Ik, mezelf bekijkend, hopend op iets anders.
Een verandering van snelheid, een verandering van stijl.
Een verandering van scène, zonder spijt.
Een verandering om te bekijken, bewonder de afstand,
Nog steeds bezet, ofschoon jij vergeet.
Verschillende kleuren, verschillende schaduwen,
Van elke fout die gemaakt werd,
Nam ik de schuld op me.
Richtingloos, zo duidelijk te zien.
Een geladen geweer maakt je niet vrij,
Zeg jij.
We delen een drankje en stappen naar buiten,
Een boze stem en één die huilt.
We geven je alles en nog meer,
De spanning is te veel, ik kan niet veel meer verdragen.
Oh, ik heb over water gelopen en gerend door vuur,
Ik kan het niet meer voelen lijkt het wel.
Het was ik, wachtend op mezelf,
Hopend op iets meer,
Ik, mezelf bekijkend, hopend op iets anders.
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:30 uur
El Ninjo schreef:
Even snel deze vertaling gemaakt.
Een verandering van snelheid, een verandering van stijl.
Een verandering van scène, zonder spijt.
Een verandering om te bekijken, bewonder de afstand,
Nog steeds bezet, ofschoon jij vergeet.
Verschillende kleuren, verschillende schaduwen,
Van elke fout die gemaakt werd,
Nam ik de schuld op me.
Richtingloos, zo duidelijk te zien.
Een geladen geweer maakt je niet vrij,
Zeg jij.
We delen een drankje en stappen naar buiten,
Een boze stem en één die huilt.
We geven je alles en nog meer,
De spanning is te veel, ik kan niet veel meer verdragen.
Oh, ik heb over water gelopen en gerend door vuur,
Ik kan het niet meer voelen lijkt het wel.
Het was ik, wachtend op mezelf,
Hopend op iets meer,
Ik, mezelf bekijkend, hopend op iets anders.
Even snel deze vertaling gemaakt.
Een verandering van snelheid, een verandering van stijl.
Een verandering van scène, zonder spijt.
Een verandering om te bekijken, bewonder de afstand,
Nog steeds bezet, ofschoon jij vergeet.
Verschillende kleuren, verschillende schaduwen,
Van elke fout die gemaakt werd,
Nam ik de schuld op me.
Richtingloos, zo duidelijk te zien.
Een geladen geweer maakt je niet vrij,
Zeg jij.
We delen een drankje en stappen naar buiten,
Een boze stem en één die huilt.
We geven je alles en nog meer,
De spanning is te veel, ik kan niet veel meer verdragen.
Oh, ik heb over water gelopen en gerend door vuur,
Ik kan het niet meer voelen lijkt het wel.
Het was ik, wachtend op mezelf,
Hopend op iets meer,
Ik, mezelf bekijkend, hopend op iets anders.
Die weet ik wel
Joy Division - New Dawn Fades
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:35 uur
Nightrider schreef:
Die weet ik wel
Joy Division - New Dawn Fades
Die weet ik wel
Joy Division - New Dawn Fades
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:53 uur
freddze schreef:
Het is natuurlijk een franstalig liedje
(quote)
Het is natuurlijk een franstalig liedje
Charles Trenet - La Mer
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:54 uur
Ik ben een man,
Afgesneden van het weten,
Doe bijna niet aan vrienden,
Kom en ga dan weer.
Zij was een meisje,
Zacht en vervreemd,
Wij waren een paar,
Onze levens werden opnieuw ingedeeld
Voelden ons zo goed die dag
Een gevoel van liefde die dag
Draaiend en kerend,
Je gevoelens brandend,
Je bent het meisje aan het breken,
Ze wilde je geen pijn doen
Je denkt dat je zo slim bent
Maar nu moet je weggaan
Je breekt het meisje
Hij houdt van niemand anders.
Afgesneden van het weten,
Doe bijna niet aan vrienden,
Kom en ga dan weer.
Zij was een meisje,
Zacht en vervreemd,
Wij waren een paar,
Onze levens werden opnieuw ingedeeld
Voelden ons zo goed die dag
Een gevoel van liefde die dag
Draaiend en kerend,
Je gevoelens brandend,
Je bent het meisje aan het breken,
Ze wilde je geen pijn doen
Je denkt dat je zo slim bent
Maar nu moet je weggaan
Je breekt het meisje
Hij houdt van niemand anders.
0
geplaatst: 20 november 2006, 17:59 uur
Ik had de versie van Jacques Brel in gedachten, maar Charles Trenet is natuurlijk ook juist!
0
geplaatst: 20 november 2006, 18:02 uur
Nightrider schreef:
Ik ben een man,
Afgesneden van het weten,
Doe bijna niet aan vrienden,
Kom en ga dan weer.
Zij was een meisje,
Zacht en vervreemd,
Wij waren een paar,
Onze levens werden opnieuw ingedeeld
Voelden ons zo goed die dag
Een gevoel van liefde die dag
Draaiend en kerend,
Je gevoelens brandend,
Je bent het meisje aan het breken,
Ze wilde je geen pijn doen
Je denkt dat je zo slim bent
Maar nu moet je weggaan
Je breekt het meisje
Hij houdt van niemand anders.
Ik ben een man,
Afgesneden van het weten,
Doe bijna niet aan vrienden,
Kom en ga dan weer.
Zij was een meisje,
Zacht en vervreemd,
Wij waren een paar,
Onze levens werden opnieuw ingedeeld
Voelden ons zo goed die dag
Een gevoel van liefde die dag
Draaiend en kerend,
Je gevoelens brandend,
Je bent het meisje aan het breken,
Ze wilde je geen pijn doen
Je denkt dat je zo slim bent
Maar nu moet je weggaan
Je breekt het meisje
Hij houdt van niemand anders.
Red Hot Chili Peppers - Breaking the Girl
0
geplaatst: 20 november 2006, 18:30 uur
El Ninjo schreef:
Red Hot Chili Peppers - Breaking the Girl
(quote)
Red Hot Chili Peppers - Breaking the Girl
zeer juist.
0
geplaatst: 20 november 2006, 18:39 uur
Raketten, Maanlanceringen,
Bekostig het ten laste van degenen die niets hebben.
Geld, we maken het,
Maar voordat we het zien pik jij het in.
Oh, je wilt het uitschreeuwen.
De manier waarop ze mijn leven regelen,
Ik wil het uitschreeuwen.
Dit is geen leven, dit is geen leven,
Nee, nee schat, dit is geen leven.
Inflatie, geen kans,
Dat je geld groeit.
Rekeningen stapelen zich op, torenhoog,
Stuur die jongen de dood in.
Ik wil het uitschreeuwen.
De manier waarop ze mijn leven regelen,
Ik wil het uitschreeuwen.
De manier waarop ze mijn leven regelen.
Dah, Dah, Dah
Dah, Dah, Dah
Obsessies, Teleurstellingen
Slechte uitbraken, terugslagen.
Het feit ligt daar
Dat ik mijn belasting niet kan betalen
Oh, Ik wil het uitschreeuwen,
En mijn beide handen ten hemel heffen,
Ja, Ik wil het uitschreeuwen
En mijn beide handen ten hemel heffen.
De misdaad neemt toe,
Het leidt tot willekeurig controleren
Paniek verspreidt zich,
God weet wat ons te wachten staat.
Oh, Ik wil het uitschreeuwen
Ze begrijpen het niet
Dah, Dah, Dah
Dah, Dah, Dah
Dah, Dah, Dah
Moeder, Moeder
Iedereen denkt dat we fout zijn,
Wie zijn zij om over ons te oordelen
Alleen maar omdat we lang haar hebben.
Bekostig het ten laste van degenen die niets hebben.
Geld, we maken het,
Maar voordat we het zien pik jij het in.
Oh, je wilt het uitschreeuwen.
De manier waarop ze mijn leven regelen,
Ik wil het uitschreeuwen.
Dit is geen leven, dit is geen leven,
Nee, nee schat, dit is geen leven.
Inflatie, geen kans,
Dat je geld groeit.
Rekeningen stapelen zich op, torenhoog,
Stuur die jongen de dood in.
Ik wil het uitschreeuwen.
De manier waarop ze mijn leven regelen,
Ik wil het uitschreeuwen.
De manier waarop ze mijn leven regelen.
Dah, Dah, Dah
Dah, Dah, Dah
Obsessies, Teleurstellingen
Slechte uitbraken, terugslagen.
Het feit ligt daar
Dat ik mijn belasting niet kan betalen
Oh, Ik wil het uitschreeuwen,
En mijn beide handen ten hemel heffen,
Ja, Ik wil het uitschreeuwen
En mijn beide handen ten hemel heffen.
De misdaad neemt toe,
Het leidt tot willekeurig controleren
Paniek verspreidt zich,
God weet wat ons te wachten staat.
Oh, Ik wil het uitschreeuwen
Ze begrijpen het niet
Dah, Dah, Dah
Dah, Dah, Dah
Dah, Dah, Dah
Moeder, Moeder
Iedereen denkt dat we fout zijn,
Wie zijn zij om over ons te oordelen
Alleen maar omdat we lang haar hebben.
0
geplaatst: 20 november 2006, 19:00 uur
Je mammie en je pappie,
Zeggen dat ik slecht voor je ben.
Ze noemen me vies, van uit het steegje,
Totdat ik niet meer weet wat te doen.
Ik word zo moe van het rondsluipen,
Om enkel bij je achterdeur te komen.
Ik kroop voorbij het oud vuil
toen je moeder naar buiten sprong, schreeuwend
"Kom nooit meer terug!!!"
Oh, ik kan er niet meer tegen!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden.
Mijn gitaar wil je vader verbranden
Ik word heel gemeen als het me zo kwaad maakt.
Hey later probeerde ik je nog te bellen,
Je moeder vertelde me dat je er niet was.
Ze vertelde me dat ik niet meer hoefde te bellen,
Behalve als ik al m'n haar af zou snijden!
Ik word zo moe van het rondsluipen,
Om enkel bij je achterdeur te komen.
Ik kroop voorbij het oud vuil
toen je moeder naar buiten sprong, schreeuwend
"Kom nooit meer terug!!!"
Oh, ik kan er niet meer tegen!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden.
Mijn gitaar wil je vader verbranden
Ik word heel gemeen als het me zo kwaad maakt.
Zeggen dat ik slecht voor je ben.
Ze noemen me vies, van uit het steegje,
Totdat ik niet meer weet wat te doen.
Ik word zo moe van het rondsluipen,
Om enkel bij je achterdeur te komen.
Ik kroop voorbij het oud vuil
toen je moeder naar buiten sprong, schreeuwend
"Kom nooit meer terug!!!"
Oh, ik kan er niet meer tegen!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden.
Mijn gitaar wil je vader verbranden
Ik word heel gemeen als het me zo kwaad maakt.
Hey later probeerde ik je nog te bellen,
Je moeder vertelde me dat je er niet was.
Ze vertelde me dat ik niet meer hoefde te bellen,
Behalve als ik al m'n haar af zou snijden!
Ik word zo moe van het rondsluipen,
Om enkel bij je achterdeur te komen.
Ik kroop voorbij het oud vuil
toen je moeder naar buiten sprong, schreeuwend
"Kom nooit meer terug!!!"
Oh, ik kan er niet meer tegen!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden!
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden.
Mijn gitaar wil je vader verbranden
Ik word heel gemeen als het me zo kwaad maakt.
0
geplaatst: 20 november 2006, 19:01 uur
El Ninjo schreef:
geweldig nummer
(quote)
geweldig nummer
Inderdaad erg mooi
0
geplaatst: 20 november 2006, 19:10 uur
Deze dan, moeilijk denk ik, ietwat bizarre tekst ook:
Er is een schepsel dat moet eten
Het stopt nergens voor om z'n behoeftes te vervullen
De mensen leven in afschuwelijke viezigheid
Zodat het schepsel groter zou kunnen groeien
Degenen met niets moeten bloeden
Om het schepsel te helpen z'n zaad te verspreiden
Ze leren uitwerpselen te eten
Zodat het schepsel vetter kan worden
Het schepsel vertelt over boosaardige kabouters
Die onze huizen komen vernietigen
En trollen die komen met vuurwapens en messen
Om onze manier van leven te bedreigen
Het wezen heeft onze stad tot slaaf gemaakt
Maar niemand komt erop om het ten val te brengen
Voorzien van zo veel afleiding
Kunnen de mensen niet in beweging worden gebracht
En als de mensen allemaal dood zijn
Heeft het schepsel nog steeds z'n brood nodig
Als we compleet leeggezogen zijn
Zal het schepsel zijn voedselvoorraad nodig hebben
Een parasiet kan niet overleven, tenzij zijn gastheer in leven blijft
Het heeft zulk een ontzagwekkende rijkdom vergaard
Misschien kan het zichzelf verorberen.
Er is een schepsel dat moet eten
Het stopt nergens voor om z'n behoeftes te vervullen
De mensen leven in afschuwelijke viezigheid
Zodat het schepsel groter zou kunnen groeien
Degenen met niets moeten bloeden
Om het schepsel te helpen z'n zaad te verspreiden
Ze leren uitwerpselen te eten
Zodat het schepsel vetter kan worden
Het schepsel vertelt over boosaardige kabouters
Die onze huizen komen vernietigen
En trollen die komen met vuurwapens en messen
Om onze manier van leven te bedreigen
Het wezen heeft onze stad tot slaaf gemaakt
Maar niemand komt erop om het ten val te brengen
Voorzien van zo veel afleiding
Kunnen de mensen niet in beweging worden gebracht
En als de mensen allemaal dood zijn
Heeft het schepsel nog steeds z'n brood nodig
Als we compleet leeggezogen zijn
Zal het schepsel zijn voedselvoorraad nodig hebben
Een parasiet kan niet overleven, tenzij zijn gastheer in leven blijft
Het heeft zulk een ontzagwekkende rijkdom vergaard
Misschien kan het zichzelf verorberen.
0
geplaatst: 20 november 2006, 20:59 uur
Ik geef het op. Het is toch niet een onbekend metal-nummer?
* denotes required fields.