nieuwe opgave!

De poorten van de hel staan in brand!
Wil je eigenlijk niet weten hoe we die vuren blijven aanmaken?
Ik verlang ernaar... ik verláng ernaar... ik verlang ernaar!

Electric Six - Danger! High Voltage.

Nieuwe opgave:
Wat zou je doen, om tot mij te raken
Wat zou je zeggen, om je zin te krijgen
Zou je opgeven, of opnieuw proberen,
als ik twijfel, om je te laten winnen - of - om je binnen te laten.

Ik hoor niet heel goed wat er wordt gezongen, en de lyrics op internet zijn ook niet eenduidig.

Net nog geluisterd toevallig: Aaliyah - Try Again

To let you in, zou ik zeggen...

The Tamperer featuring Maya - What's she gonna look like with a chimney on her?

Hier ben ik geboren en loop door de straten.
Ken al de gezichten, elk huis, elke winkel!
Ik heb tijd nodig, ken elke duif van naam
Duim op, Ik wacht op een chique vrouw met een snelle auto
De zon verblindt alles wat vliegt
En de wereld achter mij wordt langzaam kleiner
Maar de wereld die voor me ligt is gemaakt voor mij.
Ik weet dat ze staat te wachten en ik haal haar op!
Ik heb het geluk aan mijn kant en heb de wind mee
Een vrouwenkoor zingt aan de rand van de weg voor mij!
Ik leun achterover en kijk naar het diepe blauw,
doe mijn ogen dicht en loop gewoon rechtdoor

Peter Fox - Haus am See

Leuke vertaling, maar geef mij de Duitse versie maar

Dit is de nieuwe opgave:

Mijn leven flitst aan me voorbij
Losse flarden, ik ben verloren
Ik zou willen dat ik aan de overkant was

Niemand neemt de schuld op zich
Waarom zien we niet in
Dat we beiden dezelfde pijn voelen?

Deels vrij vertaald, dus vertrouw niet teveel op de vertaalmachine

Er mag geraden worden

Misschien is hij toch wel wat aan de lastige kant. In dat geval zal ik verklappen dat het top 250 materiaal is en dat de eerste drie regels vrij letterlijk vertaald zijn.

Dit topic is te leuk om voor de tweede keer dood te laten bloeden. Als de laatste opgave echt te moeilijk is kan ik hem wat makkelijker maken, maar volgens mij moet dat niet eens nodig zijn.

RHCP - Otherside?

Nee. Wel een band van min of meer gelijke statuur.

Metallica - One?

Nee. Het is van een rockband.

De eerste zin zou ik kunnen veranderen in: Mijn leven flitst voor mijn ogen

Dit topic is toch veel te leuk om in de vergetelheid te raken? Ik pas mijn opgave nog één keer aan. Het is nu een letterlijke vertaling, dus zo moet het zeker te doen zijn. In het vervolg (als dat er komt) zal ik nooit meer zulke lastige opgaves plaatsen

Leven zal flitsen voor mijn ogen
Zo versplinterd en verloren
Ik wil de andere kant aanraken

En niemand denkt dat ze schuldig zijn
Waarom kunnen we niet zien
Dat als we bloeden we het zelfde bloeden

Life will flash before my eyes
So scattered and lost
I want to touch the other side
And no one thinks they are to blame
Why can't we see
That when we bleed we bleed the same

Oftewel Map of the Problematique van Muse.

Inderdaad een te leuk topic om te laten lopen, ik zal op zoek gaan naar een nieuwe...

Goed bezig Fathead!

Nieuwe opgave:

You are just sweet,
You do nothing wrong
I love you, the way you are
You will have to know it...

France Gall - Ich Liebe Dich So Wie Du Bist?

Nee, je moet het meer in Nederland zoeken...

Twarres - Wer Bisto

Die briljante tekst kón alleen maar uit Friesland komen natuurlijk!

Nieuwe:

"Ze is nooit tevreden,
Hoe hard ik ook mijn best doe
Ze is nooit tevreden.

Dus mocht je ooit een vrouw zie lopen
En jullie blikken kruisen elkaar,
Ik smeek je, doe geen domme dingen
Tot aan je dood ben je van haar"

Satisfied van Esser.

Elke nacht overschrijd ik de grens, maar bereik ik niet het einde.
Al mijn gedachten zijn donker als een glas stout (donker bier).
Te ver heen om terug te keren bij mijn positieven.
Nu bedrijf ik op de rand van mijn bed de liefde met mijn medicatie.

The Roots - The OtherSide

Mooie tekst heeft dat nummer!

Knap Angelo. Ik dacht het moeilijk te maken door stout ipv guinness. En de eerste zin kun je op veel manieren vertalen. Deels eigen interpretatie.

Mwa, als je het nummer vaak beluisterd (en dat doe ik met regelmaat) dan is het - denk ik - een stuk makkelijk om te raden. Daarbij was ook vooral de vierde regel doorslaggevend.

Als je niet naar The Roots luistert, dan wordt het ineens een stuk moeilijker natuurlijk...

Je mag een nieuwe tekst plaatsen als je wilt.

He, leuk topic dit. Maar goed, ik zocht eigenlijk naar een eventueel bestaan van een topic dat handelt over de betekenissen van songteksten. Kan het niet vinden. Zelf maar een nieuwe aanmaken dan?