Dit is niet een zelfhulpboek. Dit is een nieuwe manier van leven, en ik raad hem veel mensen aan.

Laatste in de reeks 'De tandeloze tijd'
Veel maar zeer zeker de moeite waard.

Nu beginnen in: Na de barbarij - T.C. Boyle

Ik heb net de volgende 2 boeken gekocht bij de plaatselijke literatuurdealer:

Next:

bijna uitgelezen... tip voor iedereen die eindelijk wil weten wat de waarde van homeopathie en dergelijke is...




zeer goed en boeiend boek!

En de waarde is? ....volgens de auteurs dan.

Net uit: Mark Rutte is Lesbisch (van Raoul Heertje). Bijna uit: De Wereld Volgens Maarten van Rossem.

Ik ben bezig in Harry Potter en de Halfbloedprins. Alle eerdere delen gelezen, hierna alleen nog het laatste deel; dan heb ik de hele serie gelezen. Voor dat moment zal ik geen rust kennen.

En, hoe vond je het? Ik ben er zelf erg benieuwd naar; lijkt me een interessant boek.

Ik heb toevallig net de Engelse versie van het laatste boek gelezen. Ben van plan om ze allemaal eens in het Engels te lezen: Rowling vindt voor alles het perfecte woord.

Ik ga ze ook in het Engels lezen in de toekomst, dat staat toch altijd mooier, dat je een boek in de oorspronkelijke taal leest. En meer dan waarschijnlijk is het boek dan ook beter, omwille van de reden die jij aanhaalt. Jammer dat ik geen Russisch kan..

Anders had je Harry Poter in het Russisch gelezen?

Рон красной головой

Gesundheit.

*Ontopic*

Ben momenteel in deze bezig:




De vierde uit de "Eilandenreeks".

Neen.

Ach, dat taalpurisme altijd; alsof de godsganselijke wereld afhangt van de keuze voor één specifiek woord. Ik lees net zo graag een vertaling, als het om proza gaat liever nog.

Dat verbaast me van je Naar mijn mening hebben boeken in de originele taal vaak wel een streepje voor op vertalingen. Maar dat wil niet zeggen dat ik die laatste ga mijden als de pest.

Voor zover ik ooit boeken lees. Vorig jaar heb ik er de volle twaalf gelezen, studieboeken inbegrepen.

Tja, wat betreft poëzie is het soms prettiger om gewoon het origineel in het Engelsch te lezen, maar wat betreft het Fransch lukt dat al niet meer. Overigens kan ik een leuke vertaling van een mij al bekend gedicht altijd waarderen, zie bijvoorbeeld ook T.S. Eliot in handen van Martinus Nijhoff. Ik heb sowieso meer een voorkeur voor wat vrije vertalingen dan heel natuurgetrouwe vertalingen. Dat kan soms ronduit vervelend uitpakken, zoals die Aeneis-vertaling die ik recentelijk heb moeten lezen. Wat een vervelende, kromme zinnen; het kan me niet schelen hoe de zinsbouw in het Latijn is, als ik het in het Nederlands lees, wil ik verdomme normale zinnen.
Over Nijhoff gesproken: waarom allemaal vertaald gaan lezen? Ik ben verre van nationalistisch, maar de Nederlandsche literatuur heeft zoveel prachtigs voortgebracht. Maar jullie kunnen Nijhoff natuurlijk ook in vertaling gaan lezen, als Engelsch leuker is.

Je vergeet een heel erg klein beetje dat de Harry Potter-boeken van oorsprong Engelstalig zijn. Ik ben niet zo... euhm... 'speciaal' om een Engelse vertaling van Nederlandstalige literatuur te lezen.

Het was ook een grapje, Bennerd. Vandaar de smiley. Snappie-vouz?

Goed bezig. Jammer dat het geen grappig grapje is.

Snap je?

Het was dan ook geen humor om te lachen, Bennerd.

Oké, mijnheer Pulmans, dat is vanaf nu geen one love meer.

een liefde

Heerlijk en eerlijk. Een fijne toevoeging aan het oeuvre van Raoul Heertje.