En...zat er muziek in

Zeker niet "gelezen" in de zin van uitgelezen, maar wel redelijk wat passages gelezen. Behoorlijk intrigerend en rijk werk. Ondanks dat ik allesbehalve een fan ben van genderstudies, feminisme en verwante stromingen (niettegenstaande dat de problemen wel degelijk geadresseerd moeten worden...), is dit een echte page-turner gebleken. Het leest bij vlagen als een detective waarin de patriarchale maatschappij zich ontluikt als een sluipmoordenaar.

https://media-frontend.tweakwise.com/data/ako/700x700/388238.jpg

Net een Engelse vertaling van Gargantua en Pantagruel van François Rabelais uitgelezen, in een Penguin-uitgave met 712 dichtbedrukte pagina's. Nu bezig aan wat "luchtigers" :
http://www.encyclopediaofarkansas.net/media/gallery/photo/deep_blues_f.jpg

(de schrijver is niet te verwarren met de gelijknamige zanger) en het fascinerende
https://renzoverwer.files.wordpress.com/2017/05/fout.jpg?w=625

over de vader van de schrijver (1939-) die vóór en tijdens de Tweede Wereldoorlog lid was van de NSB (en na de oorlog maar mondjesmaat berouw had).

Oh jazeker

https://www.boekmeter.nl/images/cover/0/31.300.jpg

Little Sister - David Hewson (2016) - BoekMeter.nl en Änglavakter - Kristina Ohlsson (2012) - BoekMeter.nl

Jaja, in de originele taal zeker? Snob.

Nagenoeg niemand is het Engels nog machtig. Vergeef me dus aub mijn armzalige poging om deze dode taal onder de aandacht te brengen. Want indien ik Harry Potter in een Nederlandse vertaling zou lezen zou ik enkel bijdragen aan de -toch wel doorgeslagen- vernederlandsing van de wereld. Nee, dat wil ik niet op mijn geweten hebben. (en toch ga ik in de fout door dit bericht in het Nederlands te typen - niemand wordt van groepsdruk gevrijwaard)

nog enkele boekentips:

Le Otto Montagne - Paolo Cognetti (2016) - BoekMeter.nl
(over vriendschap en bergen) **** (roman: de acht bergen)

Splendore - Margaret Mazzantini (2013) - BoekMeter.nl
(over vriendschap en tragiek) *** (roman: schittering)
Zijn hand was zo zacht als een bloem - NRC

Homo Deus: A Brief History of Tomorrow - Yuval Noah Harari (2015) - BoekMeter.nl
(gaan de algoritmen het helemaal van ons overnemen?) ***
(non-fictie: homo deus : een kleine geschiedenis van de toekomst)

A propos Harry Potter






Thismewhat - hierboven voorbeelden van lieden die mbv Boekmeter de oorspronkelijke Zweedse of Russische titels geven van wat ze hebben gelezen, terwijl ik zeker weet dat ze die taal niet machtig zijn. Het zou me wat waard zijn Poesjkin, Gogol en Tsjechov etc im Originalsprache lesen zu können.
En toch: menige goede vertaling verdient 'ne klaklift.
Opvallend genoeg werd in de 70s in 80s op universiteiten vanuit gegaan dat je voldoende passieve taalcompetentie had om Franse en Duitse teksten te kunnen begrijpen. Ok, Adorno in het Duits en Barthes in het Frans is niet echt een feest, maar toch ...

De academische taalvaardigheidsadaptabiliteit gaat verloren en dat is niets om vrolijk over te zijn. Zeker niet in omgevingen waar steeds meer op Engelstalig onderwijs wordt aangedrongen.

Uit wat voor een bergdorp kom jij vandaan
Ik heb voor mijn werk vaak in het engels moeten communiceren en lees bij voorkeur altijd wel engelse auteurs in de orginele taal.
In mijn omgeving (Eindhoven ) is het taalniveau prima hoor.
Wij zingen hier ook alle liedjes van de Bietels vrijwel foutloos mee.

Deze veronderstelling is er nog steeds (al heb ik enkel ervaring met UGent en VUB)

Dit kan ik beamen. Nederland slaat hier nog zwaarder in door dan Vlaanderen (volgens mij te wijten aan onze historisch gestuurde visie op taalcontrole).

Ik was aan het dollen.
Jij misschien ook - al kon ik dat uit jouw berichten niet opmaken.

Uiteraard , anders had ik ook niet gereageerd.
En in mijn verhaal moet je waar engels staat eigenlijk chinees lezen

Ik was al nieuwsgierig wat jouw laatste boek was.

En deze vond ik in originele tekst wel wat lastig:

https://c1.staticflickr.com/9/8513/8419849291_22147d41b1_b.jpg

En het is nog wel de pocket editie!

Het is trouwens de tablet-vorm, alleen zijn de randjes niet zo mooi afgewerkt.
Als we het toch bij de klassiekers houden, prefereer ik deze - heb je wel een Obelix of 6 nodig voor de portabiliteit - het verhaal is wél spannend.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Rokstenen_west_view.jpg

Ziet er nou niemand dat dat... eh... ding ondersteboven staat?

Dat "ding" staat ook nog eens ca 1,5 meter in de grond; alle kanten zijn trouwens beschreven. Het (graf)monument stamt uit de negende eeuw en is de meest volledig bewaarde (gedenk)steen die in het zgn futhark is vervat; dat is het oudste runenalfabet (16 tekens) dat geen klinkers had. Als je zoekt, vind je de wiki waarop ook een deel van de teksten wordt uitgesproken. Opvallend twee zaken: de verwantschap met het hedendaagse IJslands (zeer geïsoleerd qua taalontwikkeling) en die met het Oudengels.

Nav The Leftovers:
https://s.s-bol.com/imgbase0/imagebase3/large/FC/6/7/4/3/9200000028073476.jpg

Voor 'fun':
https://cbonline.boekhuis.nl/pls/cover/p_get_cover_fe?p_hash=9C099FC9E2626377068F87B64A2C45F9

Nav discussie hierboven (zie Röksten):
https://s1.adlibris.com/images/785518/kortfattad-svensk-sprakhistoria.jpg

Is dat Murakami Gretz?

Ja da's Norwegian Wood