Tja ik weet het niet... ik kan geen dialect

'ombetant' is een verzinsel van iemand die bv. een algemeen gangbaar woord als 'shoarma' niet kent..

Is dat in- of exclusief Noord-Holland

Wat de boer niet kent, bestaat niet....

Een raar woord uit de printer.

Beide zijn niets anders dan een soort fonetische weergave van het Franse "embêtant" (lastig, vervelend).

Dat neemt niet weg dat woorden als boulevard en mannequin oorspronkelijk Nederlandse woorden zijn.

Beide zijn leenwoorden uit het Frans; de eerste term uit 1824, de tweede uit 1807.

Je kan nog meer roepen - zoek het eerst even na.

Beste Mjuman, boulevard komt van bolwerk (de exacte spelling uit die tijd weet ik even niet meer) en mannequin komt van mannekijn.
Dat het leenwoorden zijn heb ik nergens ontkend.

En natuurlijk heb ik dat nagezocht.

Moeite met boeken lezen - want wat dacht je van "Van Dale Etymologisch Woordenboek"?

Bolwerk komt uit het middelnederlands "bollewerc" of "bolwerc".

Dat boek heb ik niet, hoewel het me erg interessant lijkt. Maar verder was dat toch precies wat ik zei?

Nee, want "bollewerc" en de andere variant zijn ouder dan "boulevard "(dat dus een Franse herkomst heeft) en in NL in de letterlijke vorm boulevard voor het eerst in 1824 is aangetroffen.

Boulevard en bolwerk (verg. het Engelse'" bulwark") zijn dus verwant aan elkaar maar niet identiek; daarvoor zijn de betekenisverschillen te groot. Naarden-Vesting, Heusden zijn vestingstadjes met bolwerken en die kan je qua vorm beslist niet vergelijken met de Boulevard Saint-Michel in Parijs.

Je legt mij dingen in de mond die ik niet heb gezegd. Ik heb niet gezegd dat bolwerk en boulevard identiek zijn. Wat ik beweerde was dat de woorden boulevard en mannequin van bollewerc of bolwerc en mannekijn afstamden, hetgeen nog niet weerlegd is.
Maar ik snap de verwarring wel.

Waar ik dacht dat het een analogie/parallel is, blijkt het inderdaad anders te liggen; Floris heeft GELIJK:

http://fr.wiktionary.org/wiki/boulevard

daar staat: "Du néerlandais médiéval bolwerk". Ik neem aan het door bouwkundigen/architecten (vestingbouw) naar FR is gebracht; en in 1824 als "boulevard" is geïmporteerd.

Frappant hoe één term zich dan opsplitst.

Zeker. Deze is ook interessant:

http://fr.wiktionary.org/wiki/vasistas

Nou nog twee taalfeitjes dan:

1. uit welke taal komt het Japanse woord voor "dankjewel"?

2. Welke bijbetekenis heeft "Dutch" in m.n. US-Engels?

2.

Ik heb een enorme hekel aan contaminaties. Je weet wel, als mensen twee zaken taalkundig door elkaar verwarren.

(En van mond op mond reclame krijg je trouwens een koortslip.)

2 zelfs, dutch staat voor 'voor jezelf betalen' ipv rondjes geven etc. (gierige aard kennelijk) en tevens voor een joint.

Naar mijn weten was het de bijnaam voor Ronald Reagan. Misschien dat die ook nooit rondjes gaf...

Beetje een janktopic trouwens.


.

Werkelijk nooit gehoord dat dit zijn bijnaam was, maar oke.

Omdat ie er uit zag als een Nederlander werd ie zo genoemd, geloof ik.

Huh? meen je dat nou?

-edit- http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,922296,00.html

verrek.

.

Nog een Dutch.

Dutch heeft zelden een positieve bijbetekenis in het Engels: "going Dutch" = ieder betaalt voor zich; "a Dutch treat"= een sigaar uit eigen doos; "telling things like a Dutch uncle"= iemand ongezouten de waarheid vertellen; "Dutch courage" = moed der wanhoop, dronkemansbluf. Dutch wordt ook wel als synoniem gezien van “Deutsch” – jawel!

Reagan had de naam zuuneg te zijn, vandaar.

Engelsen hebben sowieso wat met landen, want alles wat French is, is al snel van olala en “nudge, nudge, wink, wink”: French letters, French kissing.

Say no more, say no more...

Ik weet dat het Japanse woord voor dankjewel arigatou is, maar waar het vandaan komt, ben benieuwd, vertel het eens.


Noord-Holland is maar plaatselijk erg plat, maar van Haarlem wordt gezegd dat wat daar gesproken wordt het dichste bij ABN komt in heel Nederland. Het is ook maar wat ik heb gehoord, maar waar ik woon (Beverwijk, vlakbij Haarlem dus) wordt nou niet bepaald plat gesproken. In Haarlem overigens ook niet.