Van klankbeelden heb ik geen verstand, maar als je puur naar de stamboom van de talen kijkt, ligt de hypothese waarvan op dit moment, voor zover ik weet, de meeste taalkundigen uitgaan, meer aan de kant van Mjuman. Volgens deze hypothese gaan de meeste huidige in Europa gesproken talen terug op één oertaal, het zogenaamde Euraziatisch, dat volgens sommigen weer zou afstammen van het Nostratisch (die laatste theorie is tamelijk omstreden). Van deze Euraziatische oertaal zouden drie taalfamilies afstammen: de Indo-Europese, de Oeralische en de Altaïsche, alhoewel sommigen menen dat het Altaisch en het Oeralisch nauwer verwand zijn. De Germaanse en Romaanse talen zijn beiden subgroepen binnen de Indo-Europese taalfamilie. De Fin-Oegrische talen daarentegen vormen één subgroep binnen de Oeralische taalfamilie. De Oegrische talen, waaronder het Hongaars, en de Fins-Permische talen, waaronder het Fins, zijn vervolgens subsubgroepen binnen de groep van Oegrische talen. Het Fins en het Hongaars, kortom, staan in de stamboom van talen dichter bij elkaar dan het Nederlands en het Portugees.

Altijd praktisch, zo'n naslagwerkje taalkunde in de kast... En godzijdank zijn dit allemaal maar theorieën

In Amsterdam is een donkere straat met grote bomen die schuin naar het licht groeien, dus boven de rijweg.

Een bord werd aan het begin van de straat geplaatst op een mooie voorjaarsdag:

"Let Op!
H.H. Chauffeurs
Over hangende
Bomen"

Fins en Hongaars hebben wel wat gemeen ja (hoewel Hongaren dat nogal eens schijnen te ontkennen omdat er geen écht bewijs voor is). Maar dat is zo weinig; het zijn beiden opvallend 'andere' talen dan de talen die in andere Europese landen gesproken worden en ze hebben allebei klinkerharmonie en nogal veel naamvallen. Daar houdt de vergelijking ook wel een beetje mee op. Sowieso is Hongaars nogal een buitenbeentje binnen de Finoegrische talen - qua uitspraak, woordconstructie, de invloeden van buurlanden en door de ligging van Hongarije.

Helaas heb ik niet zo'n naslagwerkje . Op een talenstamboom zullen Hongaars en Fins wel dichter bij elkaar zitten dan Nederlands en Portugees ja, maar ik denk dat wij net zo veel of meer van Portugees kunnen begrijpen als/dan Finnen van Hongaars.

Voor wie het nog niet wist: het is interview/review en niet intervieuw/revieuw.

De mensen die dit topic in de gaten houden weten het wel geloof ik. Maar inderdaad, vreselijk...

Het valt me nu pas op dat die namen wel heel erg knullig vertaald zijn. Maar het ziet er wel mooi uit natuurlijk.

Hmm, het valt mee:

717 tegen 127

575 tegen 71

Om dan ook maar een duit in het zakje te doen:
Voor de mensen die het nog steeds niet weten, het is per se en niet perse, persé, per sé of welke variant dan ook. En nee, het is dus niet Frans, maar Latijn

Helaas kan je met google geen onderscheid maken tussen é en e, maar dan nog is het huilen met de pet op:
506 maal "perse" of "persé"
en
171 keer "per se" of "per sé".

Mocht men me niet geloven: zie hier. Disclaimer: ik ben geen Witte Spelling-aanhanger

Haha, deze zijn ook mooi:









Bronvermelding: klik

Er is zelfs een site voor opgericht

[dit kan waarschijnlijk beter naar het taaltopic verplaatst worden]

snapde grapnie

Dat valt me van je tegen, beste Pret Frit

Ik denk dat pretfrit (aan elkaar, onjuist spatiegebruik van jouw kant!) bedoelt dat de site niet toegankelijk is voor hem en mij.

pre-sies

Als je het bewust fout doet mag het
Niet toegankelijk? Vreemd. Een moment, dan probeer ik het te fixen.

edit: zo dan.

Bij de IJtunnel heeft een tijdje het waarschuwingsbord
"Aqua Planning' gestaan....

Het mooiste voorbeeld van Engelse ziekte blijf ik toch deze leus (gesteund met overheidsgeld) vinden:

Rij Alcohol Vrij

Als je maar lang genoeg door blijft rijden wordt die alcohol wel een keertje vrij. Dat is tenminste wat ik er uit kan opmaken.

Moest opeens weer denken aan deze drie voorbeelden van 'Dunglish':

1. bake-off product.
2. invalid car import - een importeur van auto's die speciaal voor gehandicapten waren gemaakt.
3. bij de vertaling van de handleiding van een stofzuiger: "this product really sucks".

Ik eet graag zandheksen. Jullie?

Het zou een geslaagde grap zijn als de t ook in sandwich zat

Zo vroeg mijn schoonmoeder ooit wat veevers voor een soort dieren waren, en wat ze precies aten.
Ze zag regelmatig vrachtwagens rijden met de opdruk veevervoer

D'r was een Tilburgse slager, Fre(derik) Tuerlings, die trots vertelde over zijn belevenissen tijdens een worstenmakerscongres in Colchester. Met name wc-gebruik vond hij heel speciaal:

"Dan goade noar d'n pleeej en dan stoat oewe noam op d'n deur : Free"

"Binde net goan zitte, ziede oan de binnenkaant 'n vroag: en ga ged?"

Overigens voor dat laatste hebben de Denen ook een aardige variant: Lukket hetgeen gesloten betekent.

Is het écht of ècht?

Volgens mij is het in zulke gevallen steeds 'é', maar pin me er niet op vast.

Wellicht kan BlueVelvet uitsluitsel geven.

Het is écht.

Wat een toeval, ik had dezelfde discussie vandaag over hét of hèt...

De richting van het accent 'aigu' (is oplopend), en 'grave' (neergaand) is te beschouwen voor wat een klank doet.

`Hè, hè 't was me het daggie wel`. verzuchting, weinig nadruk
`Hé jij daar, met die cd onder je jas´. attentie, klemtoon

Arno heeft gelijk: sinds 1995 wordt alleen nog maar het accent aigu gebruikt als beklemtoonteken.
Het accent grave wordt alleen (nog maar) gebruikt bij sommige Franse woorden, en om de uitspraak van de letter e aan te geven (zoals dus bijv. hè).

Leesvoer: 1, 2 en 3.

Iemand al enig geneesmiddel tegen de Engelse ziekte gevonden?

Ex communicatie!!